Rick AstleyTogether forever

La historia de «Together forever»

«Together Forever» salió en febrero de 1988 como cuarto single del álbum de debut de Rick Astley, y la firmaron Stock Aitken Waterman, el trío que la escribió y la produjo. El tema repite la estructura de acordes y la melodía de «Never Gonna Give You Up», el primer single de Astley, algo habitual en el catálogo del trío por entonces; de hecho, se ha usado ocasionalmente como versión alternativa del Rickroll. En Reino Unido se quedó en el número dos durante dos semanas consecutivas, frenada precisamente por «I Should Be So Lucky», el debut de Kylie Minogue, también producido por el mismo equipo. Al otro lado del Atlántico sí llegó a lo más alto: fue el segundo número uno de Astley en la lista Billboard Hot 100.

En 1991 la canción recibió uno de los premios BMI Pop, que reconocen a los autores y editores musicales. Casi tres décadas después, Astley grabó una versión «reimaginada» con un nuevo arreglo de piano para su recopilatorio The Best of Me, de 2019. Ha tenido versiones de artistas como José Galisteo, Jolina Magdangal y Nina Nesbitt, y los entrenadores de The Voice —Blake Shelton, John Legend, Kelly Clarkson y Nick Jonas— la cantaron para celebrar la vigésima temporada del programa, una versión que Astley calificó de «increíble».

Letra original / traducida

Together forever

If there’s anything you need
All you have to do is say
You know you satisfy everything in me
We shouldn’t waste a single day

So don’t stop me falling, it’s destiny calling
A power I just can’t deny
It’s never changing, can’t you hear me? I’m saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know I would move heaven and earth
To be together forever with you?

If they ever get you down
There’s always something I can do
Because I wouldn’t ever wanna see you frown
I’ll always do what’s best for you

There ain’t no mistaking, it’s true love we’re making
Something to last for all time
It’s never changing, can’t you hear me? I’m saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know I would move heaven and earth
To be together forever with you?

So don’t stop me falling, it’s destiny calling
A power I just can’t deny
It’s never changing, can’t you hear me? I’m saying
I want you for the rest of my life

Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know I would move heaven and earth
To be together forever with you?
Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know I would move heaven and earth
To be together forever with you?
Together forever and never to part
Together forever we two
And don’t you know I would move heaven and earth
To be together forever with you?

Autores: Peter Alan Waterman / Matthew James Aitken / Michael Stock
Letra de Together Forever © All Boys Music Ltd., Sids Songs Ltd., Mike Stock Publishing Limited


Juntos para siempre

Si hay algo que necesites
Lo único que tienes que hacer es decirlo
Sabes que satisfaces todo en mí
No deberíamos desperdiciar ni un solo día

Así que no me detengas mientras caigo, es el destino llamando
Un poder que no puedo negar
Nunca va a cambiar, ¿No me oyes? Estoy diciendo
Que te quiero para el resto de mi vida

Juntos para siempre y no separarnos nunca
Juntos para siempre nosotros dos
¿Y no sabes que movería cielo y tierra
Para estar juntos para siempre contigo?

Si alguna vez te decepcionan
Siempre hay algo que yo pueda hacer
Porque no quiero verte nunca con el ceño fruncido
Siempre haré lo mejor para ti

No hay ningún error, es amor verdadero lo que estamos construyendo
Algo que durará para siempre
Nunca va a cambiar, ¿No me oyes? Estoy diciendo
Que te quiero para el resto de mi vida

Juntos para siempre y no separarnos nunca
Juntos para siempre nosotros dos
¿Y no sabes que movería cielo y tierra
Para estar juntos para siempre contigo?

Así que no me detengas mientras caigo, es el destino llamando
Un poder que no puedo negar
Nunca va a cambiar, ¿No me oyes? Estoy diciendo
Que te quiero para el resto de mi vida

Juntos para siempre y no separarnos nunca
Juntos para siempre nosotros dos
¿Y no sabes que movería cielo y tierra
Para estar juntos para siempre contigo?
Juntos para siempre y no separarnos nunca
Juntos para siempre nosotros dos
¿Y no sabes que movería cielo y tierra
Para estar juntos para siempre contigo?
Juntos para siempre y no separarnos nunca
Juntos para siempre nosotros dos
¿Y no sabes que movería cielo y tierra
Para estar juntos para siempre contigo?

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario