Selena GomezHands to myself

La historia de «Hands to myself»

El estribillo nació en un coche. Julia Michaels, coautora del tema, cantó la frase «Can't keep my hands to myself» mientras conducía y la grabó como nota de voz en el móvil. Ya en el estudio se la llevó al letrista Justin Tranter y al productor Robin Fredriksson, del dúo Mattman & Robin, con una pregunta: «¿Esto es una tontería? Creo que podría quedar muy bien». Michaels propuso además que sonara como la música de Prince, y Selena Gomez aceptó entusiasmada. En esa misma sesión estuvo golpeando un vaso contra una mesa, un ruido que acabó dentro de la grabación.

Fue la penúltima canción grabada para Revival (2015), el segundo álbum de Gomez, que la describió como «un accidente precioso» y dijo que era probablemente la mejor del disco. Tras el éxito de «Good for You», el primer single del álbum, la cantante decidió alargar cuatro días más su trabajo con Michaels y Tranter, aunque su discográfica ya había pedido que se mezclara el disco. El demo se grabó en un día con Mattman & Robin, que insistieron en enviárselo a Max Martin. Ella dudó, pero aceptó, y Martin respondió por FaceTime que era lo mejor que había oído en todo el año. Luego añadió ad libs y ganchos vocales al último estribillo.

El vídeo lo dirigió Alek Keshishian y se estrenó en exclusiva en Apple Music el 21 de diciembre de 2015. En él Gomez es una acosadora obsesionada con un actor de Hollywood; Keshishian le hizo llevar un anillo de compromiso para que su personaje se creyera casada con él. El final le da la vuelta a todo: lo que hemos visto era una película que los dos veían abrazados en un sofá. Gomez quiso trabajar con él por su documental sobre Madonna, Truth or Dare.

En Estados Unidos llegó al número siete, y en directo la cantó en el desfile de Victoria's Secret de diciembre de 2015, en un popurrí con «Me & My Girls», otro tema de Revival. En Saturday Night Live la interpretó en 2016 sobre una cama, con bailarines, y en 2018 volvió a cantarla junto a Taylor Swift en el Reputation Stadium Tour. También la versionaron DNCE y Kings of Leon para la BBC.

Letra original / traducida

Hands to myself

Can’t keep my hands to myself
No matter how hard I’m trying to
I want you all to myself
You’re metaphorical gin and juice

So come on, give me a taste
Of what it’s like to be next to you
Won’t let one drop go to waste
You’re metaphorical gin and juice

Cause all of the downs and the uppers
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, trying
All of the downs and the uppers
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, but I

Can’t keep my hands to myself
My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself

The doctors say you’re no good
But people say what they wanna say
And you should know if I could
I’d breathe you in every single day

All of the downs and the uppers
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, trying
All of the downs and the uppers
Keep making love to each other
And I’m trying, trying, I’m trying, but I

Can’t keep my hands to myself
My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself

Can’t keep my hands to myself
I want it all, no, nothing else
Can’t keep my hands to myself
Give me your all and nothing else
Oh, I, I want it all
I want it all, I want it all
Can’t keep my hands to myself
I mean I could, but why would I want to?

My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
My hands to myself
Can’t keep my hands to myself
I want it all, no, nothing else
Can’t keep my hands to myself
Give me your all and nothing else
Can’t keep my hands to myself

Autores: Max Martin / Julia Michaels / Justin Tranter / Mattias Larsson / Robin Fredriksson
Letra de Hands to Myself © Universal Music Corp., Mxm Music Ab, Ma-jay Publishing, Wolf Cousins, Thanks For The Songs Richard, Smg Tunes

Manos sobre mí

No puedo mantener mis manos sobre mí*
No importa lo mucho que lo intente
Te quiero toda para mí
Eres la ginebra y el zumo metafóricos

Así que vamos, déjame probar
Lo que es estar a tu lado
No dejaré que se desperdicie ni una gota
Eres la ginebra y el zumo metafóricos

Porque todos los altibajos
Siguen haciéndose el amor los unos a los otros
Y estoy intentando, intentando, estoy intentando, intentando
Que todos los altibajos
Sigan haciéndose el amor los unos a los otros
Y estoy intentando, intentando, estoy intentando, intentando

No puedo mantener mis manos sobre mí
Mis manos sobre mí
No puedo mantener mis manos sobre mí
Mis manos sobre mí

Los médicos dicen que no eres bueno
Pero la gente dice lo que quiere decir
Y deberías saber que si pudiera
Te respiraría todos los días

Todos los altibajos
Siguen haciéndose el amor los unos a los otros
Y estoy intentando, intentando, estoy intentando, intentando
que todos los altibajos
Sigan haciéndose el amor los unos a los otros
Y estoy intentando, intentando, estoy intentando, pero yo

No puedo mantener mis sobre mí
Mis manos sobre mí
No puedo mantener mis sobre mí
Mis manos sobre mí

No puedo mantener mis manos sobre mí
Lo quiero todo, no, nada más
No puedo mantener mis manos sobre mí
Dame tu todo y nada más
Oh, yo, yo lo quiero todo
Lo quiero todo, lo quiero todo
No puedo mantener mis manos sobre mí
Quiero decir que podría, pero ¿por qué querría?

Mis manos sobre mí
No puedo mantener mis sobre para mí
Mis manos sobre mí
No puedo mantener mis manos sobre mí
Lo quiero todo, no, nada más
No puedo mantener mis manos sobre mí
Dame tu todo y nada más
No puedo mantener mis manos sobre mí

*»Keep my hands to myself» es una frase hecha que en inglés se utiliza como equivalente a evitar tocar algo