StingShape of my heart

La historia de «Shape of my heart»

El riff de guitarra de «Shape of My Heart» nació como un simple ejercicio de calentamiento. Dominic Miller, guitarrista, lo armó alrededor de acordes de sexta cercanos a Chopin, evitando la tercera del acorde y buscando un aire a John McLaughlin. Cuando Sting le propuso convertirlo en una canción, Miller le respondió que aquello era solo un calentamiento, pero pasaron la mañana dándole forma y grabando una maqueta. Sting se fue a caminar escuchándola con auriculares y volvió con la letra: según contó, quería hablar de un jugador de cartas que no juega para ganar, sino para descifrar una lógica casi religiosa en la suerte.

La canción, con Larry Adler a la armónica, se usó en los créditos finales de Léon en 1994 y antes en la película Three of Hearts. No entró en el top 50 británico al publicarse, pero su música ha tenido una segunda vida enorme: la samplearon Nas en «The Message», Craig David en «Rise & Fall» —con Sting acreditado—, Sugababes en «Shape» o Avicii en «Forever Yours», publicada tras su muerte con Sting y Miller como autores. Juice WRLD la interpoló en «Lucid Dreams» y en 2018 Oceans Ate Alaska la versionaron para el recopilatorio Songs That Saved My Life.

Letra original / traducida

Shape Of My Heart

He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart

He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape, the shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost

I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
That’s not the shape of my heart

La Forma De Mi Corazón

Comercia las tarjetas como meditación
Y aquellos con los que juega nunca sospechan
No juega por el dinero, él gana
No juega por el respeto
Comercia las tarjetas para encontrar la respuesta
La divina geometría de la oportunidad
La oculta ley del resultado probable
Los números dirigen un baile

Sé que las palas son las espadas de un soldado
Sé que los clubs son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero eso no es la forma de mi corazón

Podría hacer un mal acto con los diamantes
Podría colocar la reina de espadas
Podría ocultar un rey en su mano
Mientras el recuerdo de ello se desvanece

Sé que las palas son las espadas de un soldado
Sé que los clubs son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero eso no es la forma de mi corazón
Eso no es la forma, la forma de mi corazón

Y si te dijese que te amaba
Podrías pensar que algo va mal
No soy un hombre de demasiadas caras
La máscara que llevo es una
Aquéllos que hablan no saben nada
Y descubren su precio
Como aquéllos que maldicen su suerte en demasiados lugares
Y aquéllos que sonríen están perdidos

Sé que las palas son las espadas de un soldado
Sé que los clubs son armas de guerra
Sé que los diamantes significan dinero para este arte
Pero eso no es la forma de mi corazón
Eso no es la forma de mi corazón