Teddy SwimsLose control

La historia de «Lose control»

Se escribió en cuatro días, durante un campamento de composición en Palm Springs, y buena parte de ese tiempo se dedicó a un objetivo muy concreto: lucir la potencia vocal de Teddy Swims. En las sesiones participaron, junto al propio cantante, Joshua Coleman, Marco Rodríguez y Mikky Ekko, además de Julian Bunetta, que también se encargó de la producción.

El resultado tardó en despegar, pero lo hizo de una forma que no se había visto nunca. Entró en el Billboard Hot 100 en el puesto 99 y no llegó al número uno hasta marzo de 2024, treinta y dos semanas después: es la escalada consecutiva más larga hasta la cima en la historia de la lista. El tema siguió después sumando semanas hasta convertirse en el que más tiempo ha permanecido en ese ranking, y acabó 2024 como el single del año en Estados Unidos según la clasificación anual de Billboard.

Letra original / traducida

Lose control

Something’s got a hold of me lately
No, I don’t know myself anymore
Feels like the walls are all closing in
And the devil’s knocking at my door, whoa

Out of my mind, how many times
Did I tell you I’m no good at being alone?
Yeah, it’s taking a toll on me, trying my best to keep
From tearing the skin off my bones, don’t you know

I lose control
When you’re not next to me
I’m falling apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not next to me, mm-hmm
Yeah, you’re breaking my heart, baby
You make a mess of me

Problematic
Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit
Bad habit’s hard to break when I’m with you
Yeah, I know, I could do it on my own, but I want
That real full moon black magic and it takes two

Problematic
Problem is, when I’m with you, I’m an addict
And I need some relief, my skin in your teeth
Can’t see the forest through the trees
Got me down on my knees, darling, please, oh

I lose control
When you’re not next to me
I’m falling apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not next to me, mm-hmm
Yeah, you’re breaking my heart, baby
You make a mess of me, yeah

I lose control
When you’re not here with me, mm
I’m falling apart right in front of you, can’t you see?
I lose control
When you’re not here with me, mm-hmm
Yeah, you’re breaking my heart, baby
You make a mess of me


Pierdo el control

Algo se ha apoderado de mí últimamente
No, ya no me reconozco
Siento que las paredes se cierran
Y que el diablo llama a mi puerta, whoa

Fuera de mí, cuántas veces
Te dije que no soy bueno estando solo
Sí, me está pasando factura, hago todo lo posible por mantenerme
Sin arrancarme la piel de los huesos, no lo sabes

Pierdo el control
Cuando no estás a mi lado
Me estoy desmoronando justo delante de ti, no lo ves
Pierdo el control
Cuando no estás a mi lado, mm-hmm
Sí, me rompes el corazón, nena
Haces un desastre de mí

Problemático
El problema es que deseo tu cuerpo como un adicto, como un mal hábito
Los malos hábitos son difíciles de romper cuando estoy contigo
Sí, lo sé, podría hacerlo solo, pero quiero
Esa verdadera magia negra de luna llena y se necesitan dos

Problemático
El problema es que, cuando estoy contigo, soy un adicto
Y necesito un poco de alivio, mi piel entre tus dientes
No puedo ver el bosque por los árboles
Me tienes de rodillas, cariño, por favor, oh

Pierdo el control
Cuando no estás a mi lado
Me estoy desmoronando justo delante de ti, no lo ves
Pierdo el control
Cuando no estás a mi lado, mm-hmm
Sí, me rompes el corazón, nena
Haces un desastre de mí, yeah

Pierdo el control
Cuando no estás aquí conmigo, mm
Me estoy desmoronando justo delante de ti, no lo ves
Pierdo el control
Cuando no estás aquí conmigo, mm-hmm
Sí, me rompes el corazón, nena
Haces un desastre de mí

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario