The BeatlesWhile my guitar gently weeps

La historia de «While my guitar gently weeps»

«While My Guitar Gently Weeps» nació de un ejercicio con el azar. De vuelta del retiro de meditación trascendental en la India, en 1968, George Harrison, guitarrista de los Beatles, vivía una etapa muy prolífica como compositor. Estando en casa de sus padres, en Warrington, se puso a leer el I Ching, el libro de las mutaciones, y decidió escribir una canción a partir de las primeras palabras que viera al abrir un libro: «gently weeps».

La canción habla de la desunión que se respiraba en la banda tras la vuelta de la India, y sus compañeros la recibieron con apatía; Harrison había sido reacio incluso a presentarles sus nuevas composiciones. Así que llamó a su amigo y colaborador ocasional Eric Clapton, que al principio se resistió: «No puedo hacer eso. Nadie toca nunca en los discos de los Beatles». Acabó grabando la guitarra solista —sin aparecer en los créditos— con la Gibson Les Paul «Lucy», que él mismo le había regalado a Harrison. Harrison contó que su presencia hizo que los demás se esforzaran más.

Antes existía una versión muy distinta: la toma 1 era Harrison solo con una guitarra acústica Gibson J-200 y un armonio superpuesto. Apareció en el recopilatorio Anthology 3, en 1996, y sirvió de base para el remix de Love en 2006, con arreglos de cuerda del productor George Martin. En septiembre, al rehacer la base, Ringo Starr volvió al grupo tras haberlo abandonado el 22 de agosto, y Harrison lo recibió cubriendo su batería de flores. Al mezclar, Clapton pidió un sonido más «Beatley» para su guitarra, que se pasó por un circuito de retardo con variación de velocidad.

Harrison tocó la pieza en todos los conciertos que dio como solista, casi siempre con Clapton compartiendo la guitarra. En el Concert for George, en noviembre de 2002, un año después de su muerte, Clapton la interpretó respaldado por una banda en la que estaban Paul McCartney, bajista de los Beatles, y Starr. En 2016, Apple Corps y Cirque du Soleil estrenaron un vídeo para el décimo aniversario del espectáculo Love, con proyecciones y sin CGI.

While my guitar gently weeps

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it needs sweeping
Still my guitar gently weeps.

I don’t know why nobody told you
How to unfold your love
I don’t know how someone controlled you
They bought and sold you.

I look at the world and I notice it’s turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps.

I don’t know how you were diverted
You were perverted too
I don’t know how you were inverted
No one alerted you.

I look at you all, see the love there that’s sleeping
While my guitar gently weeps
Look at you all
Still my guitar gently weeps.

Autores de la canción: George Harrison / John Lennon / Paul McCartney
Letra de While My Guitar Gently Weeps © Sony/ATV Music Publishing LLC, The Bicycle Music Company


Mientras mi guitarra llora dulcemente

Os veo a todos, veo el amor que está durmiendo ahí
Mientras mi guitarra llora dulcemente
Miro al suelo y veo que necesita llorar
Mi guitarra todavía llora dulcemente

No sé por qué nadie te contó
Cómo desplegar tu amor
No sé cómo alguien te controló
Te compraron y vendieron

Miro al mundo y me doy cuenta de que está girando
Mientras mi guitarra llora dulcemente
Con cada error seguramente debamos estar aprendiendo
Mi guitarra todavía llora dulcemente

No sé cómo te habías desviado
También te habías pervertido
No sé cómo estabas invertido
Nadie te alertó

Os veo a todos, veo el amor que está durmiendo ahí
Mientras mi guitarra llora dulcemente
Os miro a todos
Mi guitarra todavía llora dulcemente

Búsquedas: while my guitar gentle weeps