The BeatlesOh darling

La historia de «Oh darling»

Paul McCartney llegó al estudio antes que los demás durante una semana entera para ensayar «Oh! Darling» a solas. Quería que su voz sonara como si llevara una semana cantándola en directo, así que solo hacía un intento al día: si no quedaba como esperaba, lo dejaba para el siguiente. El ingeniero de sonido Alan Parsons recordaba que en una de esas sesiones se lamentó: «hace cinco años habría podido hacer esto en un instante». También cantó con la pista sonando por altavoces en vez de por auriculares, buscando la sensación de tener público delante. John Lennon, en cambio, opinaba que la canción era más de su estilo que del de McCartney y que él la habría cantado mejor.

El tema venía ya de las sesiones de Get Back. El 27 de enero de 1969, Lennon anunció que el divorcio de Yoko acababa de concederse y la banda se puso a improvisar sobre «Oh! Darling» sustituyendo parte de la letra por un «por fin soy libre»; esa versión, con Billy Preston al teclado, se publicó en Anthology 3. En 1978 Robin Gibb, de los Bee Gees, la incluyó en la banda sonora de Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band y la sacó como single, el que más alto llegó en las listas estadounidenses. En septiembre de 2022, McCartney volvió a cantarla junto a Chrissie Hynde, de los Pretenders, en el concierto homenaje al batería de Foo Fighters Taylor Hawkins.

Letra original / traducida

Oh darling

Oh darling, please believe me
I’ll never do you no harm
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm

Oh darling, if you leave me
I’ll never make it alone
Believe me when I beg you
Don’t ever leave me alone

When you told me you didn’t need me anymore
Well, you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn’t need me anymore
Well, you know I nearly broke down and died

Oh darling, if you leave me
I’ll never make it alone
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm
Believe me, darlin’

When you told me, woo, you didn’t need me anymore
Well, you know I nearly broke down and cried
When you told me you didn’t need me anymore
Well, you know I nearly fell down and died

Oh darling, please believe me
I’ll never let you down
Oh, believe me, darlin’
Believe me when I tell you
I’ll never do you no harm

Autores: John Lennon / Paul McCartney
Letra de Oh! Darling © Sony/ATV Music Publishing LLC, Tratore

Oh cariño

Oh cariño, por favor créeme
Nunca te haré ningún daño
Créeme cuando te digo
Que nunca te haré ningún daño

Oh cariño, si me dejas
Nunca lo conseguiré solo
Créeme cuando te ruego
Que no me dejes nunca solo

Cuando me dijiste que ya no me necesitabas
En fin, sabes que casi me derrumbé y lloré
Cuando me dijiste que ya no me necesitabas
En fin, sabes que casi me derrumbé y me morí

Oh cariño, si me dejas
Nunca podré conseguirlo solo
Créeme cuando te digo
Que nunca te haré daño
Créeme, cariño

Cuando me dijiste, woo, que ya no me necesitabas
En fin, sabes que casi me derrumbé y lloré
Cuando me dijiste que ya no me necesitabas
En fin, sabes que casi me derrumbé y me morí

Oh cariño, por favor créeme
Nunca te fallaré
Oh, créeme, cariño
Créeme cuando te digo
Que nunca te haré daño