The BeatlesThe long and winding road

La historia de «The long and winding road»

El título de «The Long and Winding Road» existió antes que la canción. A Paul McCartney se le ocurrió durante una de sus primeras visitas a High Park Farm, la granja que había comprado en 1966 cerca de Campbeltown, en Escocia, al ver un camino que trepaba hacia las colinas. Dos años después, en 1968, aquella imagen se convirtió en canción: se sentó al piano en la granja y la compuso pensando en que la cantara alguien como Ray Charles.

Antes de grabarla con los Beatles, se la ofreció al cantante Tom Jones con la condición de que fuera su siguiente single; según Jones, su compañía discográfica lo hizo imposible porque estaba a punto de publicar «Without Love». La canción se estrenó el 7 de enero de 1969, durante los ensayos filmados en los estudios Twickenham. En las sesiones de finales de ese mes, John Lennon tocó el bajo de seis cuerdas y cometió varios errores, y Billy Preston, invitado a la grabación, se ocupó del piano eléctrico.

En abril de 1970, Lennon y el guitarrista George Harrison entregaron las cintas al productor Phil Spector para intentar salvar el álbum, y este añadió orquesta y coro femenino a «The Long and Winding Road» el 1 de abril de 1970, en la que fue la última sesión de grabación de los Beatles, con Ringo Starr como único miembro del grupo presente. Spector andaba de un humor peculiar aquel día, según el ingeniero Peter Bown, y los músicos de la orquesta acabaron negándose a seguir tocando. Los cuatro Beatles enviaron un telegrama aprobando el resultado, pero McCartney se arrepintió enseguida y escribió a Allen Klein, mánager del grupo, para exigir que se redujeran los añadidos; su carta terminaba con un «No vuelvas a hacerlo nunca».

En junio de 1970 fue el vigésimo y último número uno del grupo en la lista Billboard Hot 100, donde se mantuvo dos semanas. El disgusto de McCartney con aquella mezcla no se apagó: citó el caso al pedir la disolución de la banda ante los tribunales y en 2003 impulsó el álbum Let It Be... Naked, que recuperó una toma de enero de 1969 sin orquestaciones. Hubo además vida en otras voces: Ray Charles la grabó en 1971, Aretha Franklin en 1972 y Cilla Black en 1973, una versión que McCartney consideró la definitiva.

The long and winding road

The long and winding road that leads to your door
Will never disappear, I’ve seen that road before
It always leads me here
Lead me to your door

The wild and windy night that the rain washed away
Has left a pool of tears, crying for the day
Why leave me standing here?
Let me know the way

Many times I’ve been alone, and many times I’ve cried
Anyway, you’ll never know the many ways I’ve tried

And still they lead me back to the long and winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don’t leave me waiting here
Lead me to your door

But still they lead me back to the long and winding road
You left me standing here a long, long time ago
Don’t keep me waiting here (Don’t keep me waiting)
Lead me to your door

Yeah, yeah, yeah, yeah

Autores: John Lennon / Paul McCartney
Letra de The Long and Winding Road © Sony/ATV Music Publishing LLC


El largo y sinuoso camino

El largo y sinuoso camino que lleva a tu puerta
Nunca desaparecerá, he visto ese camino antes
Siempre me lleva aquí
Me lleva a tu puerta

La noche salvaje y ventosa que la lluvia se llevó
Ha dejado un charco de lágrimas, llorando por el día
¿Por qué dejarme aquí?
Hazme saber el camino

Muchas veces he estado solo, y muchas veces he llorado
De todos modos, nunca sabrás de cuántas maneras lo he intentado

Y todavía me llevan de vuelta al largo y sinuoso camino
Me dejaste aquí parado hace mucho, mucho tiempo
No me dejes esperando aquí
Llévame a tu puerta

Pero todavía me llevan de vuelta al largo y sinuoso camino
Me dejaste parado aquí hace mucho, mucho tiempo
No me hagas esperar aquí (No me hagas esperar)
Llévame a tu puerta

Yeah, yeah, yeah, yeah