The DoorsPeople are strange

La historia de «People are strange»

John Densmore y Robby Krieger, batería y guitarrista de la banda, compartían piso en Los Ángeles cuando recibieron la visita de un Jim Morrison que, según Densmore, andaba «profundamente deprimido». A sugerencia de Krieger salieron a caminar por Laurel Canyon, en las colinas de Hollywood, y Morrison volvió eufórico: traía los primeros versos de «People Are Strange», escritos a comienzos de 1967. La letra intrigó a Krieger, que al escuchar la melodía vocal se convenció de que sería un éxito. Morrison lo contaba así: «Me vino de repente, de golpe, mientras estaba sentado allí arriba en la cresta mirando la ciudad». Aunque la canción está firmada por Morrison y Krieger, en la funda del disco figuran acreditados los cuatro miembros del grupo.

Se publicó primero con «Unhappy Girl» como cara B y llegó al número 12 de la lista estadounidense Billboard Hot 100. En 1987, el grupo británico Echo & the Bunnymen grabó una versión para la banda sonora de la película The Lost Boys, producida por Ray Manzarek, el teclista de los Doors. Años después, la sueca Stina Nordenstam tituló con esta canción un álbum de versiones editado en 1998, del que se extrajo un single con un remix de UNKLE que también acabó en Eden, la caja recopilatoria del grupo.

Letra original / traducida

People are strange

People are strange when you’re a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange

People are strange when you’re a stranger
Faces look ugly when you’re alone
Women seem wicked when you’re unwanted
Streets are uneven when you’re down

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange

When you’re strange
Faces come out of the rain
When you’re strange
No one remembers your name
When you’re strange
When you’re strange
When you’re strange

La gente es extraña

La gente es extraña, cuando eres un extraño
Las caras parecen feas cuando estás solo
Las mujeres parecen malvadas cuando no eres deseado
Las calles son desiguales cuando estás decaído

Cuando eres extraño
Las caras salen de la lluvia
Cuando eres extraño
Nadie recuerda tu nombre
Cuando eres extraño
Cuando eres extraño
Cuando eres extraño

La gente es extraña, cuando eres un extraño
Las caras parecen feas cuando estás solo
Las mujeres parecen malvadas cuando no eres deseado
Las calles son desiguales cuando estás decaído

Cuando eres extraño
Las caras salen de la lluvia
Cuando eres extraño
Nadie recuerda tu nombre
Cuando eres extraño
Cuando eres extraño
Cuando eres extraño

Cuando eres extraño
Las caras salen de la lluvia
Cuando eres extraño
Nadie recuerda tu nombre
Cuando eres extraño
Cuando eres extraño
Cuando eres extraño