The DoorsRiders on the storm

La historia de «Riders on the storm»

Jim Morrison llegó al local de ensayo con la letra escrita, y según el guitarrista Robby Krieger y el teclista Ray Manzarek la canción nació inspirada por el tema country «(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend». Parte del texto alude a Billy «Cockeyed» Cook, el asesino autoestopista que inspiró la película de 1953 The Hitch-Hiker, y Manzarek señaló que algunos versos expresan el amor de Morrison hacia su compañera Pamela Courson. En las sesiones de L.A. Woman, el productor Paul A. Rothchild se marchó tras despreciar una canción por «música de cocktail»; Krieger corroboró que se refería a esta, aunque Rothchild lo negó y aseguró que el comentario era sobre «Love Her Madly».

Ya sin Rothchild, la mezcla se completó en Poppi Studios, donde Morrison susurró la letra sobre la grabación para crear un efecto de eco. Fue la última canción que grabaron los cuatro miembros juntos, y también la última suya publicada en vida: el single entró en el Billboard Hot 100 la semana que terminó el 3 de julio de 1971, la misma en que murió. En 2010 fue incluida en el Grammy Hall of Fame, y un remix de Fredwreck con Snoop Dogg sirvió de sintonía al videojuego Need for Speed: Underground 2 en 2004.

Letra original / traducida

Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad
Take a long holiday
Let your children play
If ya give this man a ride
Sweet memory will die
Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man
Girl ya gotta love your man
Take him by the hand
Make him understand
The world on you depends
Our life will never end
Gotta love your man, yeah

Yeah!

Riders on the storm
Riders on the storm
Into this house we’re born
Into this world we’re thrown
Like a dog without a bone
An actor out alone
Riders on the storm

Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm
Riders on the storm

Jinetes en la tormenta

Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
En esta casa hemos nacido
En este mundo hemos sido tirados
Como un perro sin un hueso
Un actor fuera solo
Jinetes en la tormenta

Hay un asesino en la carretera
Su cerebro está retorciéndose como un sapo
Tómate unas vacaciones largas
Deja a tus niños jugar
Si haces un viaje con este hombre
El dulce recuerdo morirá
Asesino en la carretera, yeah

Chica, tienes que amar a tu hombre
Chica, tienes que amar a tu hombre
Cógelo de la mano
Hazle entender
Que el mundo de ti depende
Nuestra vida nunca terminará
Tienes que amar a tu hombre, yeah

Yeah

Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
En esta casa hemos nacido
En este mundo hemos sido tirados
Como un perro sin un hueso
Un actor fuera solo
Jinetes en la tormenta

Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta
Jinetes en la tormenta

Búsquedas: raiders on the storm