The DoorsSoul kitchen

La historia de «Soul kitchen»

Jim Morrison escribió la letra como homenaje a Olivia's, un restaurante de soul food de Venice Beach donde el cantante se quedaba hasta tan tarde que el personal acababa echándolo; de ahí el verso «let me sleep all night, in your soul kitchen». La canción nació en el verano de 1965 y tomó como punto de partida «The Trip», el single que Kim Fowley había publicado ese mismo año. El grupo la grabó una tarde, el 13 de septiembre de 1966.

Robby Krieger, guitarrista de la banda, ha contado que con el riff que recorre el tema quería imitar la sección de vientos de James Brown. No todos recuerdan igual lo que pasó con el bajo: el ingeniero Bruce Botnick sostiene que tras grabar la canción se llamó al músico de sesión Larry Knechtel para sobregrabarlo, mientras que Krieger asegura que fue él quien lo tocó. Años después, Ray Manzarek, organista del grupo, quedó fascinado al ver a X versionear el tema en directo en el Whisky a Go Go y produjo su álbum de debut, Los Angeles (1980), que incluye su propia versión.

Letra original / traducida

Soul kitchen

Well, the clock says it’s time to close now
I guess I’d better go now
I’d really like to stay here all night
The cars crawl past all stuffed with eyes
Street lights share their hollow glow
Your brain seems bruised with numb surprise
Still one place to go
Still one place to go

Let me sleep all night
In your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I’ll wander baby
Stumblin’ in the neon groves

Well, your fingers weave quick minuets
Speak in secret alphabets
I light another cigarette
Learn to forget
Learn to forget
Learn to forget
Learn to forget

Let me sleep all night
In your soul kitchen
Warm my mind near your gentle stove
Turn me out and I’ll wander baby
Stumblin’ in the neon groves, yeah

Well, the clock says it’s time to close now
I know I’ll have to go now
I really wanna stay here all night
All night
All night


Cocina del alma

Bueno, el reloj dice que es hora de cerrar
Supongo que será mejor que me vaya ya
De verdad me gustaría quedarme aquí toda la noche
Los coches reptan repletos de ojos
Las farolas comparten su brillo vacío
Tu mente parece golpeada por una sorpresa entumecida
Aún queda un lugar al que ir
Aún queda un lugar al que ir

Déjame dormir toda la noche
En tu cocina del alma
Calienta mi mente junto a tu suave estufa
Échame y vagaré cariño
Tropezando en los bosques de neón

Bueno, tus dedos tejen rápidos minuets
Hablan en alfabetos secretos
Enciendo otro cigarro
Aprendo a olvidar
Aprendo a olvidar
Aprendo a olvidar
Aprendo a olvidar

Déjame dormir toda la noche
En tu cocina del alma
Calienta mi mente junto a tu suave estufa
Échame y vagaré cariño
Tropezando en los bosques de neón, sí

Bueno, el reloj dice que es hora de cerrar
Sé que tendré que irme ya
De verdad quiero quedarme aquí toda la noche
Toda la noche
Toda la noche