The Doors – The ghost song

Letra original / traducida

The ghost song

Awake
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day’s divinity
First thing you see.

A vast radiant beach and cooled jeweled moon
Couples naked race down by its quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the Ancient Ones
the time has come again
choose now, they croon
beneath the moon
beside an ancient lake

Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
everything is broken up and dances.

Indians scattered,
On dawn’s highway bleeding
Ghosts crowd the young child’s
Fragile eggshell mind

We have assembled inside,
This ancient and insane theater
To propagate our lust for life,
And flee the swarming wisdom of the streets.

The barns have stormed
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
From the divine mockery of words,
Music inflames temperament.
Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.

We need great golden copulations,

When the true kings murderers
Are allowed to roam free,
A thousand magicians arise in the land
Where are the feast we are promised?

One more thing

Thank you oh lord
For the white blind light
Thank you oh lord
For the white blind light

A city rises from the sea
I had a splitting headache
From which the future’s made

Autor: Jim Morrison


La canción del fantasma

Despierta
Sacude los sueños de tu pelo
Mi niña bonita, mi dulzura
Elige el día y elige el signo de tu día
La divinidad del día
Lo primero que veas

Una vasta playa radiante y una luna enjoyada y fría
Parejas desnudas corren por su lado tranquilo
Y reímos como niños suaves y locos
Engreídos en los lanosos cerebros de la infancia
La música y las voces nos rodean
Eligen canturrear los Antiguos
La hora ha llegado de nuevo
Eligen ahora, canturrean
Bajo la luna
Junto a un antiguo lago

Entra de nuevo en el dulce bosque
Entra en el cálido sueño
Ven con nosotros
Todo se deshace y baila

Los indios se dispersan
En la carretera del amanecer sangrando
Los fantasmas se agolpan en la
Frágil mente de cáscara de huevo de las jóvenes criaturas

Nos hemos reunido dentro
Este antiguo y loco teatro
Para propagar nuestra lujuria por la vida
Y huir de la hervorosa sabiduría de las calles

Los graneros han asaltado
Las ventanas cerradas,
Y solo uno de todos los demás
Para bailar y salvarnos
De la divina burla de las palabras,
La música inflama el temperamento.
Ooh, gran creador de la existencia
Concédenos una hora más
Para realizar nuestro arte
Y perfeccionar nuestras vidas

Necesitamos grandes cópulas doradas

Cuando a los verdaderos reyes asesinos
Se les permite vagar libremente,
Mil magos surgen en la tierra
¿Dónde está el festín que se nos prometió?

Una cosa más

Gracias oh señor
Por la luz blanca y ciega
Gracias oh señor
Por la luz blanca y ciega

Una ciudad se levanta del mar
Tuve un dolor de cabeza dividido
Del que está hecho el futuro