The ProdigyFirestarter

3 comentarios

La historia de «Firestarter»

El riff de guitarra wah-wah que recorre «Firestarter» no es original: está sampleado de «S.O.S.» de las Breeders, y por eso Kim Deal, miembro de ese grupo, aparece acreditada como coautora. Los tambores vienen de un remix de «Devotion» de Ten City, y el «hey» que se cuela en la canción es de «Close (to the Edit)», de Art of Noise. La voz es de Keith Flint, y el tema fue coescrito y producido por Liam Howlett. Se convirtió en el primer número uno de The Prodigy en el Reino Unido y se mantuvo tres semanas en lo más alto.

El videoclip, en blanco y negro y dirigido por Walter Stern, se rodó en un túnel abandonado del metro de Londres, en Aldwych. La BBC lo prohibió después de emitirlo en «Top of the Pops» porque, supuestamente, aterrorizaba a los niños. Con los años, la canción ha sonado en películas como «Charlie's Angels: Full Throttle» o «Sonic the Hedgehog 3», y en el tráiler de «Call of Duty: Black Ops 6». Tras la muerte de Keith Flint en 2019, los fans impulsaron la etiqueta #Firestarter4Number1 para intentar devolverla al número uno y concienciar sobre el suicidio masculino.

Letra original / traducida

Firestarter

I’m the trouble starter, fuckin’ instigator.
I’m the fear addicted, danger illustrated.

I’m a firestarter, terrific firestarter.
You’re the firestarter, twisted firestarter.
I’m a firestarter, terrific firestarter.

I’m the bitch you hated, filth infatuated.
Yeah. I’m the pain you tasted, fell intoxicated.

I’m a firestarter, terrific firestarter.
You’re the firestarter, twisted firestarter.

I’m the self inflicted, mind detonator.
Yeah. I’m the one infected, twisted animator.

I’m a firestarter, terrific firestarter.
You’re the firestarter, twisted firestarter.
I’m a firestarter, terrific firestarter… starter… starter…
Starter…

Enciende fuegos*

Soy el problemático, puto instigador
Soy el adicto al miedo, peligro ilustrado

Soy un enciende fuegos, terrible enciende fuegos
Eres el enciende fuegos, retorcido enciende fuegos
Soy un enciende fuegos, terrible enciende fuegos

Soy la zorra que odiaste, porquería encaprichada
Yeah. Soy el dolor que probaste, intoxicado

Soy un enciende fuegos, terrible enciende fuegos
Eres el enciende fuegos, retorcido enciende fuegos

Soy el auto infligido, detonador mental
Yeah. Soy el infectado, retorcido animador

Soy un enciende fuegos, terrible enciende fuegos
Eres el enciende fuegos, retorcido enciende fuegos
Soy un enciende fuegos, terrible enciende fuegos… enciende fuegos… enciende fuegos…
enciende fuegos…

*Firestarter: Líquido o pastilla utilizados para facilitar el encendido del fuego de leña o carbón.