White TownYour woman

La historia de «Your woman»

«Your Woman» nació en una habitación, con un Atari ST, un programa gratuito de secuenciación MIDI y un multigrabador de casete barato. Su autor es el único miembro de White Town, Jyoti Prakash Mishra, que en 1996 la publicó como primer corte de un EP de cuatro temas en el sello independiente estadounidense Parasol Records. El EP se titulaba >Abort, Retry, Fail?_, el mensaje de error del MS-DOS: Mishra lo eligió porque el fin de semana que mezcló los temas su disco duro se volvió loco y se pasó 72 horas reformateándolo.

La canción llegó a Mark Radcliffe, presentador entonces de BBC Radio 1, que la pinchó en su programa nocturno. Semanas después Radcliffe sustituyó al titular del Breakfast Show, el tema sonó ante una audiencia mucho mayor y las grandes discográficas se interesaron: en enero de 1997 se reeditó con el título «Your Woman» añadido para evitar confusiones, aunque Mishra insistió en conservar el nombre completo del EP, su listado de canciones y su portada. Fue número uno en el Reino Unido, el primero de una canción con voz masculina cantada desde una perspectiva femenina.

Su rasgo más reconocible es una trompeta con sordina que Mishra sampleó de la grabación de 1932 de «My Woman», de Lew Stone and his Monseigneur Band, donde la interpretaba Nat Gonella; la descubrió gracias a la serie de la BBC Pennies From Heaven, de 1978. Él mismo ha contado que quería una canción pop con más de un punto de vista y que parte de la inspiración fue un enamoramiento adolescente de una chica que, sin él saberlo, era lesbiana.

El vídeo lo dirigió Mark Adcock y se rodó en gran parte en Derby con una Bolex de 16 mm, imitando el cine mudo en blanco y negro, con un guiño a Un chien andalou de Dalí y Buñuel. Ha tenido versiones de Tyler James (2005) y de la neozelandesa Princess Chelsea (2009), y el propio Mishra la revisitó en su vigésimo aniversario como «Your Woman 1917», grabada con instrumentos propios de 1917.

Letra original / traducida

Your woman

Just tell me what you’ve got to say to me
I’ve been waiting for so long to hear the truth
It comes as no surprise at all you see
So cut the crap and tell me that we’re through
Now I know your heart, I know your mind
You don’t even know you’re being unkind
So much for all your highbrow Marxist ways
Just use me up and then you walk away
Boy, you can’t play me that way

Well, I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you

I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman

When I saw my best friend yesterday
She said she never liked you from the start
Well, me, I wish that I could claim the same
But you always knew you held my heart
And you’re such a charming, handsome man
Now I think I finally understand
Is it in your genes? I don’t know
But I’ll soon find out, that’s for sure
Why did you play me this way?

Well, I guess what you say is true
I could never be the right kind of girl for you

I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman

Well, I guess what they say is true
I could never spend my life with a man like you

I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman
I could never be your woman

Autores: Jyoti Mishra / Irving Wallman / Bing Crosby / Max Wartell
Letra de Your Woman © Wb Music Corp., Bmg Rights Management (uk) Ltd., Mca Music Publishing, A.d.o. Universal S, Bregman Vocco & Conn Inc


Tu mujer

Solo dime lo que tienes que decirme
He estado esperando tanto tiempo para escuchar la verdad
No me sorprende para nada que lo veas
Así que déjate de tonterías y dime que hemos terminado
Ahora conozco tu corazón, sé cómo piensas
Ni siquiera sabes que estás siendo poco amable
Y no te preocupes por tus costumbres marxistas
Solo me usas y luego te vas
Chico, no puedes jugar conmigo de esa manera

En fin, supongo que lo que dices es cierto
Nunca podría ser el tipo de chica adecuada para ti

Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer

Cuando vi a mi mejor amiga ayer
Ella dijo que nunca le gustaste desde el principio
En fin, yo, desearía poder decir lo mismo
Pero siempre supiste que tenías mi corazón
Y eres un hombre tan encantador y guapo
Ahora creo que finalmente entiendo
¿Está en tus genes? No lo sé
Pero pronto lo descubriré, eso es seguro
¿Por qué jugaste conmigo de esta manera?

En fin, supongo que lo que dices es cierto
Nunca podría ser el tipo de chica adecuada para ti

Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer

En fin, supongo que lo que dicen es cierto
Nunca podría pasar mi vida con un hombre como tú

Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer
Nunca podría ser tu mujer

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario