The Ronettes - Be my baby - Letra traducida

La historia de «Be my baby»

«Be My Baby» se grabó el 29 de julio de 1963 en los Gold Star Studios de Hollywood, y fue la primera vez que el productor y coautor del tema, Phil Spector, trabajó allí con una orquesta completa. Antes de encender los magnetófonos, los músicos de sesión ensayaron durante cuatro horas. Michael Spencer, uno de los cuatro teclistas de aquella sesión, recordaba que hacia la toma cuarenta estaba tan agotado que siguió tocando durante la pausa en la que solo suenan los tambores, así que tuvieron que repetirla, y fue esa toma posterior la que Spector se quedó.

El latido que abre el disco nació de un error. Hal Blaine, el batería, contaba que debía tocar la caja también en el segundo tiempo y no solo en el cuarto, pero se le cayó una baqueta: «Como en aquellos días yo era un farsante, dejé el fallo dentro». Aquel bum-ba-bum-BOOM se convirtió en una de las frases de batería más reconocibles de la música pop.

La vocalista, Ronnie Spector (entonces Veronica Bennett), es la única de las Ronettes que aparece en la grabación. Preparó su parte durante los tres días previos y ensayaba en el cuarto de baño de mujeres del estudio porque le gustaba cómo sonaba allí: de aquellas paredes salieron los «whoa-oh-oh-oh». Entre los coros estaban Sonny Bono y Cher, que contó que Spector no le pidió nada elaborado, solo ruido, y que así empezó ella.

Brian Wilson, líder y cofundador de los Beach Boys, escuchó la canción en la radio mientras conducía y tuvo que parar el coche al llegar al estribillo. Concibió «Don't Worry Baby» como respuesta y la ofreció a las Ronettes, pero Spector la rechazó porque no producía discos que no hubiera escrito él. Años después, Martin Scorsese la puso en los títulos de crédito de Mean Streets sin pedir permiso, lo que permitió a Spector reclamar parte de los beneficios de la película. En 2006, la grabación entró en el Registro Nacional de Grabaciones de la Biblioteca del Congreso.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Be my baby

The night we met I knew I needed you so
And if I had the chance I’d never let you go
So won’t you say you love me
I’ll make you so proud of me
We’ll make ‘em turn their heads every place we go

So won’t you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh

I’ll make you happy, baby, just wait and see
For every kiss you give me, I’ll give you three
Oh, since the day I saw you
I have been waiting for you
You know I will adore you ‘til eternity

So won’t you, please
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh

So comm’on and be
(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Say you’ll be my darlin’
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh

(Be my, be my baby)
Be my little baby
(My one and only baby)
Oh-oh-oooooh
(Be my, be my baby)
Ooooooooooh
Wha-oh-oh-oh-oh

(Be my, be my baby)
Oh-oh-oooooh
(My one and only baby)
Ooooooooooh
(Be my, be my baby)
Be my baby now
Wha-oh-oh-oh

Autores de la canción: Ellie Greenwich / Jeff Barry / Philip Spector
Letra de Be My Baby © Universal Music Publishing Group, BMG Rights Management US, LLC

Sé mi chico

La noche que nos conocimos supe que te necesitaba mucho
Y si tuviera la oportunidad, jamás te dejaría marchar
¿Así que no me vas a decir que me quieres?
Haré que estés muy orgulloso de mí
Les haremos girar las cabezas a cada lugar que vayamos

¿Así que serás, por favor
(Sé mi, sé mi chico)
Mi chico
(Mi uno y único chico)
Di que serás mi querido
(Sé mi, sé mi chico)
Sé mi chico ya
Wha-oh-oh-oh

Te haré feliz, mi niño, sólo espera y ve
Por cada beso que me des, yo te daré a ti tres
Oh, desde el día que te vi
He estado esperando por ti
Sabes que te adoraré hasta la eternidad

¿Así que serás, por favor
(Sé mi, sé mi chico)
Mi chico
(Mi uno y único chico)
Di que serás mi querido
(Sé mi, sé mi chico)
Sé mi chico ya
Wha-oh-oh-oh

Así que ven y sé
(Sé mi, sé mi chico)
Sé mi chico
(Mi uno y único chico)
Di que serás mi querido
(Sé mi, sé mi chico)
Sé mi chico ya
Wha-oh-oh-oh

(Sé mi, sé mi chico)
Sé mi chico
(Mi uno y único chico)
Oh-oh-oooooh
(Sé mi, sé mi chico)
Ooooooooooh
Wha-oh-oh-oh-oh

(Sé mi, sé mi chico)
Oh-oh-oooooh
(Mi uno y único chico)
Ooooooooooh
(Sé mi, sé mi chico)
Sé mi chico ya
Wha-oh-oh-oh

Búsquedas: be my beby, ronettes canciones

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).