Elvis PresleySuspicious minds

La historia de «Suspicious minds»

Mark James escribió Suspicious Minds en 1968, y no por casualidad: Chips Moman lo había llamado para que compusiera en Memphis para American Sound Studio. Una madrugada, mientras jugueteaba con su guitarra Fender y usaba los pedales de un órgano Hammond para marcar el bajo, le salió una melodía que le pareció pegadiza. Por entonces estaba casado con Shirley Yates, pero seguía teniendo sentimientos por su novia de la infancia, casada en Houston, y su mujer lo sospechaba. James veía a los tres atrapados en una trampa de la que no podían salir.

La grabó él mismo aquel año para Scepter Records, con Moman en la producción, su voz al frente y las voces de las Holladay Sisters añadidas después. Al sello le encantó la canción, pero no tenía dinero para promocionar a artistas nuevos y no llegó a las listas. Más tarde, Don Crews, socio de Moman, empezó a insistirle a James para que le diera material a Presley, que iba a grabar en su estudio.

Presley la registró entre las cuatro y las siete de la madrugada del 23 de enero de 1969. James estaba en Memphis pero no se presentó: días antes había entrado en el estudio durante una sesión y notó que su presencia incomodaba al cantante, así que prefirió no gafarla. Al escuchar la toma al día siguiente le pareció demasiado lenta; cuando oyó la versión ya adornada, se quedó impresionado. La grabación estuvo a punto de irse al traste por una disputa de derechos: los representantes de Presley, Hill & Range, querían la mitad de la editorial de Moman, que los acusó de robar y amenazó con detener la sesión. Harry Jenkins, de RCA, le dio la razón.

El productor de RCA Felton Jarvis añadió al final un desvanecido de casi quince segundos a partir del minuto 3:36 que después vuelve a subir, y Moman nunca lo entendió: dijo que lo había estropeado y que era «como una cicatriz». Entre los coros estaba Donna Jean Godchaux, futura vocalista de Grateful Dead. El single se convirtió en el último número uno de Presley en el Billboard Hot 100 y en 1999 entró en el Grammy Hall of Fame. Después llegarían versiones como la de Fine Young Cannibals en 1986 y la de Gareth Gates, que en 2002 encabezó la lista británica.

Letra original / traducida

Suspicious minds

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?

We can’t go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds

So, if an old friend I know
Stops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?

Here we go again
Asking where I’ve been
You can’t see the tears are real
I’m crying (Yes, I’m crying)

We can’t go on together
With suspicious minds (suspicious minds)
And we can’t build our dreams
On suspicious minds

Oh, let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let’s don’t let a good thing die
When, honey, you know
I’ve never lied to you
Mmm, yeah, yeah

We’re caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Why can’t you see
What you’re doing to me
When you don’t believe a word I say?

Don’t you know I’m caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Don’t you know I’m caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Don’t you know I’m caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much baby

Don’t you know I’m caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Don’t you know I’m caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Don’t you know I’m caught in a trap
I can’t walk out
Because I love you too much, baby

Autores de la canción: Francis Zambon
Letra de Suspicious Minds © Sony/ATV Music Publishing LLC

Mentes desconfiadas

Estamos atrapados en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña

¿Por qué no puedes ver
Lo que me estás haciendo
Cuando no crees una palabra de lo que digo?

No podemos seguir juntos
Con mentes desconfiadas (mentes desconfiadas)
Y no podemos crear nuestros sueños
Sobre mentes desconfiadas

Así que, si un viejo amigo que conozco
Deja de decir hola
¿Aún vería desconfianza en tus ojos?

Allá vamos otra vez
Preguntando dónde he estado
No puedes ver que las lágrimas son reales
Estoy llorando (Sí, estoy llorando)

No podemos seguir juntos
Con mentes desconfiadas (mentes desconfiadas)
Y no podemos crear nuestros sueños
Sobre mentes desconfiadas

Oh, deja que nuestro amor sobreviva
O seca esas lágrimas de tus ojos
No dejes que algo bueno muera
Cuando, cariño, sabes
Que nunca te he mentido
Mmm, yeah, yeah

Estamos atrapados en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña

¿Por qué no puedes ver
Lo que me estás haciendo
Cuando no crees una palabra de lo que digo?

¿No sabes que estoy atrapado en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña?

¿No sabes que estoy atrapado en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña?

¿No sabes que estoy atrapado en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña?

¿No sabes que estoy atrapado en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña?

¿No sabes que estoy atrapado en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña?

¿No sabes que estoy atrapado en una trampa
De la que no puedo salir
Porque te amo demasiado, pequeña?