Bob DylanDeath is not the end

La historia de «Death is not the end»

La canción salió de las sesiones de Infidels, el disco que Bob Dylan estaba grabando en 1983. Se registró de una sola toma el 2 de mayo de ese año, con el guitarrista Mark Knopfler y el grupo de hip-hop Full Force en los coros, y ocho días después ya estaba registrada de copyright. Aun así, no entró en Infidels. Tampoco estaba prevista en Down in the Groove: se añadió cuando el álbum estaba ya casi terminado, junto a «Had a Dream About You, Baby», para sustituir dos versiones, la de «Got Love If You Want It», de Slim Harpo, y la de «The Usual», de John Hiatt. Lo que llegó al disco fue un montaje de aquella toma; la versión completa no se publicó hasta 2021, en el recopilatorio Springtime in New York: The Bootleg Series, Vol. 16 (1980-1985).

Nick Cave la grabó años después como cierre de su álbum Murder Ballads (1996), acompañado por Anita Lane, Shane MacGowan, PJ Harvey y Kylie Minogue. También han hecho versiones Carl Broemel, de My Morning Jacket, y the Waterboys.

Death is not the end

When you’re sad and when you’re lonely, and you haven’t got a friend
Just remember that death is not the end
And all that you’ve held sacred, falls down and does not mend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When you’re standing on the crossroads that you cannot comprehend
Just remember that death is not the end
And all your dreams have vanished and you don’t know what’s up the bend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

When the storm clouds gather ‘round you, and heavy rains descend
Just remember that death is not the end
And there’s no one there to comfort you, with a helpin’ hand to lend
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

Oh, the tree of life is growing
Where the spirit never dies
And the bright light of salvation shines
In dark and empty skies

When the cities are on fire with the burning flesh of men
Just remember that death is not the end
And you search in vain to find just one law-abiding citizen
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end
Not the end, not the end
Just remember that death is not the end

Autores de la canción: Bob Dylan
Letra de Death Is Not the End © Sony/ATV Music Publishing LLC

La muerte no es el final

Cuando estés triste y te sientas solo, y no tengas un amigo
Solo recuerda que la muerte no es el final
Y todo lo que has considerado sagrado, se cae y no se repara
Solo recuerda que la muerte no es el final
No es el final, no es el final
Solo recuerda que la muerte no es el final

Cuando estés parado en la encrucijada que no puedes comprender
Solo recuerda que la muerte no es el final
Y todos tus sueños se han desvanecido y no sabes qué hay en la curva
Solo recuerda que la muerte no es el final
No es el final, no es el final
Recuerda que la muerte no es el final

Cuando las nubes de la tormenta se reúnen a tu alrededor, y las fuertes lluvias descienden
Recuerda que la muerte no es el final
Y no hay nadie que te consuele, con una mano que te ayude
Recuerda que la muerte no es el final
No es el final, no es el final
Recuerda que la muerte no es el final

Oh, el árbol de la vida está creciendo
Donde el espíritu nunca muere
Y la brillante luz de la salvación brilla
En cielos oscuros y vacíos

Cuando las ciudades arden con la carne quemada de los hombres
Solo recuerda que la muerte no es el final
Y buscas en vano para encontrar un solo ciudadano respetuoso de la ley
Recuerda que la muerte no es el final
No es el final, no es el final
Recuerda que la muerte no es el final
No es el final, no es el final
Solo recuerda que la muerte no es el final