Warrant - Cherry pie - Letra traducida

La historia de «Cherry pie»

La canción entró en el segundo disco de Warrant cuando este ya estaba casi cerrado, hasta el punto de que el álbum iba a llamarse Uncle Tom's Cabin. Don Ienner, presidente de Columbia Records, quería un himno de rock y llamó a Jani Lane, el cantante, que la escribió en unos quince minutos inspirado por «Pour Some Sugar on Me», de Def Leppard. La anotó en una caja de pizza que hoy se expone en el Hard Rock Cafe de Destin, Florida, y el solo de guitarra lo tocó C.C. DeVille como favor a Lane, amigo suyo desde años atrás.

El vídeo, con la modelo Bobbie Brown bailando sobre fondo blanco, no paró de emitirse en MTV, pero la cadena canadiense MuchMusic se negó a ponerlo por «sexista y ofensivo»; el director, Jeff Stein, lo defendió diciendo que era una parodia. Brown y Lane se casaron en 1991. Buena parte del grupo la consideró siempre una de las canciones más flojas del álbum y la vio como un arma de doble filo: les dio fama y a la vez tapó el resto de su repertorio. Lane llegó a decir en televisión que «podría pegarme un tiro en la cabeza por haber escrito esa canción», aunque después aclaró que había sido un mal día y que estaba encantado de haber compuesto algo que todavía suena.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Cherry pie

Dirty, rotten, filthy, stinkin’…

She’s my cherry pie
Cool drink of water, such a sweet surprise
Tastes so good, make a grown man cry
Sweet Cherry Pie

Well, swingin’ on the front porch, swingin’ on the lawn
Swingin’ where we want ‘cause there ain’t nobody home
Swingin’ to the left and swingin’ to the right
If I think about baseball, I’ll swing all night, yeah
Yeah, yeah
Swingin’ in the living room, swingin’ in the kitchen
Most folks don’t ‘cause they’re too busy bitchin’
Swingin’ in there ‘cause she wanted me to feed her
So I mixed up the batter and she licked the beater

I scream, you scream, we all scream for her
Don’t even try ‘cause you can’t ignore her

She’s my cherry pie
Cool drink of water, such a sweet surprise
Tastes so good, make a grown man cry
Sweet cherry pie, oh, yeah
She’s my cherry pie
Put a smile on your face, ten miles wide
Looks so good, bring a tear to your eye
Sweet cherry pie

Swingin’ to the drums, swingin’ to guitar
Swingin’ to the bass in the back of my car
Ain’t got money, ain’t got no gas
But we’ll get where we’re goin’ if we swing real fast

I scream, you scream, we all scream for her
Don’t even try ‘cause you can’t ignore her

(Swing it!)
All night long
(Swing it!)
Like a trained professional

Swingin’ in the bathroom, swingin’ on the floor
Swingin’ so hard, forgot to lock the door
In walked her daddy standin’ 6 foot 4
He said, «You ain’t gonna swing with my daughter no more»

Swing it!

Autores de la canción: Eric Turner / J. Lane / Jerry Dixon / Joey Allen / Steven Sweet
Letra de Cherry Pie © Warner Chappell Music, Inc, Round Hill Music Big Loud Songs

Pastel de cereza

Sucio, podrido, asqueroso, apestoso…

Ella es mi pastel de cereza
Un trago de agua fresca, una sorpresa tan dulce
Sabe tan bien, que hace llorar a un hombre adulto
Dulce pastel de cereza

En fin, meciéndonos en el porche delantero, meciéndonos en el césped
Balanceándonos donde queremos porque no hay nadie en casa
Balanceándonos a la izquierda y balanceándonos a la derecha
Si pienso en el béisbol, me balancearé toda la noche, sí
Sí, sí
Balanceándome en la sala de estar, balanceándome en la cocina
La mayoría de la gente no lo hace porque están demasiado ocupados quejándose
Balanceándome allí porque ella quería que le diera de comer
Así que mezclé la masa y ella lamió la batidora

Yo grito, tu gritas, todos gritamos por ella
Ni siquiera lo intentes porque no puedes ignorarla

Ella es mi pastel de cereza
Un trago de agua fresca, una dulce sorpresa
Sabe tan bien, que hace llorar a un hombre adulto
Dulce pastel de cereza, oh, sí
Ella es mi pastel de cereza
Pone una sonrisa en tu cara, diez millas de ancho
Es tan atractiva, trae una lágrima a tu ojo
Dulce pastel de cereza

Balanceándome a la batería, balanceándome a la guitarra
Balanceándome al bajo en el asiento trasero de mi coche
No tengo dinero, no tengo gasolina
Pero llegaremos a donde vamos si nos balanceamos muy rápido

Yo grito, tú gritas, todos gritamos por ella
Ni siquiera lo intentes porque no puedes ignorarla

(¡Muévelo!)
Toda la noche
(¡Muévelo!)
Como un profesional entrenado

Balanceándome en el baño, balanceándome en el suelo
Balanceándome tan fuerte, se olvidó de cerrar la puerta
Entró su padre de 6×4*
Dijo: «No vas a balancearte con mi hija nunca más»

Ella es mi pastel de cereza
Un trago de agua fresca, una dulce sorpresa
Sabe tan bien que hace llorar a un hombre adulto
Dulce pastel de cereza, oh, sí
Ella es mi pastel de cereza
Pone una sonrisa en tu cara, diez millas de ancho
Es tan atractiva, trae una lágrima a tu ojo
Dulce pastel de cereza
Dulce pastel de cereza, yeah, huh

¡Muévelo!
*Expresión que en este contexto equivale a grande y robusto

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).