The BeatlesAcross the Universe

La historia de «Across the Universe»

La frase «words are flowing out like endless rain into a paper cup» se le quedó a John Lennon una noche de 1967, en la cama junto a su entonces esposa, Cynthia, mientras ella hablaba sin parar. Ella se durmió, él bajó las escaleras y escribió una canción que, según contó, acabó siendo cósmica en lugar de una canción de irritación: «no es mía; me llegó así». El interés de Lennon y del grupo por la meditación trascendental estaba detrás de todo aquello, y de ahí salió el mantra «Jai guru deva om», el enlace con el estribillo y un homenaje al maestro espiritual del Maharishi Mahesh Yogi, Guru Dev.

En febrero de 1968 los Beatles se juntaron para grabar un single que se publicara mientras ellos estaban de viaje en la India. El estribillo pedía una voz muy aguda, así que McCartney salió a la calle y preguntó a las fans que esperaban si alguna podía sostener una nota alta. Lizzie Bravo y Gayleen Pease dijeron que sí, y el mánager de gira del grupo, Mal Evans, las acompañó al estudio para grabar los coros. Sus voces no están en la versión de Let It Be, pero sí en otras ediciones.

Durante esas sesiones, Spike Milligan se pasó por el estudio, escuchó la canción y sugirió que sería ideal para un disco benéfico que organizaba para el World Wildlife Fund. Los Beatles aceptaron y se añadieron sonidos de pájaros al principio y al final. Así llegó su primera publicación, en diciembre de 1969, en No One's Gonna Change Our World. Para Let It Be, Phil Spector remezcló aquella grabación, le añadió orquestación y coros y la ralentizó hasta los 3:47. «Spector cogió la cinta e hizo un trabajo buenísimo con ella», dijo Lennon.

En 1975 David Bowie la grabó para Young Americans, con Lennon a la guitarra y a los coros: «Me pareció estupendo, porque yo nunca había hecho una buena versión de esa canción», comentó Lennon después. Y en 2008, el 4 de febrero, la NASA transmitió la canción hacia la estrella Polaris, a 431 años luz, desde el complejo de espacio profundo situado cerca de Madrid, para celebrar los 40 años de la grabación. Era la tercera vez que una canción se lanzaba al espacio profundo de forma intencionada.

Across the Universe

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither while they pass, they slip away across the universe
Pools of sorrow waves of joy are drifting through my opened mind
Possessing and caressing me

Jai guru deva om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Images of broken light which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind
Inside a letter box they
Tumble blindly as they make their way
Across the universe

Jai guru deva om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Sounds of laughter shades of life are ringing
Through my open ears inciting and inviting me
Limitless undying love which shines around me like a million suns
And calls me on and on across the universe

Jai guru deva om
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world
Nothing’s gonna change my world

Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva
Jai guru deva…

A lo largo del Universo

Las palabras están brotando como lluvia infinita en un vaso de papel
Se deslizan a medida que pasan, se desvanecen a lo largo del Universo
Piscinas de olas de tristeza de alegría van sin rumbo a través de mi mente abierta
Poseyéndome y acariciándome

Viva el maestro celestial*
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo

Imágenes de luz rota que danza tras de mí como un millón de ojos
Me llaman una y otra vez a lo largo del Universo
Pensamientos deambulan como un viento inquieto
Dentro de un buzón
Dan vueltas a ciegas mientras crean su camino
A lo largo del Universo

Viva el maestro celestial
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo

Sonidos de risotadas, sombras de vida repiquetean
A través de mis oídos abiertos, incitándome e invitándome
Amor imperecedero e ilimitado que brilla a mi alrededor como un millón de soles
Y me llama una y otra vez a lo largo del Universo

Viva el maestro celestial
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo
Nada va a cambiar mi mundo

Viva el maestro celestial
Viva el maestro celestial
Viva el maestro celestial
Viva el maestro celestial
Viva el maestro celestial
Viva el maestro celestial…

*Texto original en sánscrito, la traducción es aproximada

Búsquedas: nothing gonna change my world