Miley CyrusSlide away

La historia de «Slide away»

«Slide Away» nació de una sesión de trabajo entre Miley Cyrus, la cantante finlandesa Alma y los productores Mike Will Made It y Andrew Wyatt, con quienes la artista ya había coincidido en temas de su EP She Is Coming. En principio estaba pensada como primer single de una de las dos partes que quedaban de un proyecto dividido en tres entregas que acabó quedándose por el camino; el tema terminó sumándose a She Is Coming, ya publicado, justo cuando se cumplía el cuarto aniversario del proyecto.

Su salida se produjo apenas unos días después de que se anunciara la separación de Cyrus y Liam Hemsworth. A finales de agosto la cantó en los MTV Video Music Awards, una actuación que se anunció el mismo día del evento, después de que ella hubiera dicho en julio que no pensaba actuar allí: la interpretó en el centro del escenario, arropada por una sección de cuerda y emitida en blanco y negro. El vídeo, dirigido por Alexandre Moors y estrenado el 6 de septiembre, la muestra bajo el agua en una piscina y en medio de una fiesta en una casa, en escenas que se compararon con las de su single de 2013 «We Can't Stop».

Letra original / traducida

Slide away

Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

Once upon a time, it was paradise
Once upon a time, I was paralyzed
Think I’m gonna miss these harbor lights
But it’s time to let it go
Once upon a time, it was made for us
Woke up one day, it had turned to dust
Baby, we were found, but now we’re lost
So it’s time to let it go

I want my house in the hills
Don’t want the whiskey and pills
I don’t give up easily
But I don’t think I’m down

So won’t you slide away?
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
So won’t you slide away?
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
So won’t you slide away?
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
So won’t you slide away?
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away

Once upon a time, it was paradise
Once upon a time, I was paralyzed
Think I’m gonna miss these harbor lights
But it’s time to let it go
Once upon a time, it was made for us (For us)
Woke up one day, it had turned to dust
Baby, we were found, but now we’re lost
So it’s time to let it go

Move on, we’re not seventeen
I’m not who I used to be
You say that everything changed
You’re right, we’re grown now

So won’t you slide away?
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
So won’t you slide away?
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
So won’t you slide away?
Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
So won’t you slide away?
Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away

Move on, we’re not seventeen
I’m not who I used to be
You say that everything changed
You’re right, we’re grown now

Autores de la canción: Alma Miettinen / Andrew Wyatt / Miley Cyrus
Letra de Slide Away © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc

Irse

Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh
Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

Érase una vez, había un paraíso
Érase una vez, yo estaba paralizada
Creo que voy a extrañar estas luces del puerto
Pero es hora de dejarlo ir
Érase una vez, estaba hecho para nosotros
Me desperté un día, se había convertido en polvo
Cariño, nos encontraron, pero ahora estamos perdidos
Así que es hora de dejarlo ir

Quiero mi casa en las colinas
No quiero el whisky y las pastillas
No me rindo fácilmente
Pero no creo que esté decaída

¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, yo volveré a las luces de la ciudad
¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, la-la-la, te irás
¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, yo volveré a las luces de la ciudad
¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, la-la-la, te irás

Érase una vez, había un paraíso
Érase una vez, yo estaba paralizada
Creo que voy a extrañar estas luces del puerto
Pero es hora de dejarlo ir
Érase una vez, estaba hecho para nosotros (Para nosotros)
Me desperté un día, se había convertido en polvo
Cariño, nos encontraron, pero ahora estamos perdidos
Así que es hora de dejarlo ir

Sigue adelante, no tenemos diecisiete años
No soy quien era
Dices que todo cambió
Tienes razón, ahora somos adultos

¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, yo volveré a las luces de la ciudad
¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, la-la-la, te irás
¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, yo volveré a las luces de la ciudad
¿Así que no te irás?
De vuelta al océano, la-la-la, te irás

Sigue adelante, no tenemos diecisiete años
No soy quien era
Dices que todo cambió
Tienes razón, ahora somos adultos