The Rolling StonesWild horses

La historia de «Wild horses»

«Wild Horses» se grabó entre el 2 y el 4 de diciembre de 1969 en el Muscle Shoals Sound Studio de Alabama, mientras Albert y David Maysles rodaban allí su documental Gimme Shelter. Y sin embargo tardó más de un año en publicarse, atrapado en el pleito con el sello anterior del grupo, ABKCO, y con Allen Klein. Es, junto a «Brown Sugar», una de las dos únicas canciones de Sticky Fingers cuyos derechos comparten los Stones con ABKCO.

La música empezó siendo una nana que Keith Richards, miembro del grupo, escribía para su hijo recién nacido, y nació de sus experimentos con una guitarra de doce cuerdas afinada en abierto, un truco que él relacionaba con lo que hacía Mississippi Fred McDowell con el slide. Richards resumía así el reparto de tareas con Mick Jagger: «Si hay una manera clásica de trabajar Mick y yo, es esta. Yo tenía el riff y la línea del estribillo, y Mick se metió en los versos».

En el estudio hubo un rechazo curioso: el pianista Ian Stewart se negó a tocar su parte porque el tema está lleno de acordes menores, que despreciaba llamándolos «chinos», así que la grabó Jim Dickinson. Jagger, por su parte, zanjaba la leyenda de que la canción estaba dedicada a Marianne Faithfull: «Todo el mundo dice que se escribió sobre Marianne, pero yo creo que no; aquello ya se había terminado».

Quienes la publicaron primero fueron The Flying Burrito Brothers. Gram Parsons, miembro de la banda, oyó una maqueta después del desastre de Altamont y pidió versionarla; desde el entorno de los Stones les hicieron llegar por mensajería una mezcla provisional con la condición de que no la editaran como single. Salió en Burrito Deluxe casi un año antes que el original, y Parsons llegó a copiar la letra tres veces en su diario. Años después, Jagger dijo que la versión «fantasmal» que la cantante escocesa Susan Boyle grabó en 2009 era «mucho mejor que cualquier cosa que yo haya hecho». En 2023, la música inuit canadiense Elisapie Isaac la tradujo al inuktitut y la tituló «Qimmijuat».

Letra original / traducida

Wild horses

Childhood living is easy to do
The things you wanted, I bought them for you
Graceless lady, you know who I am
You know I can’t let you slide through my hands

Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses couldn’t drag me away

I watched you suffer a dull, aching pain
Now you decided to show me the same
No sweeping exits or offstage lines
Could make me feel bitter or treat you unkind

Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses couldn’t drag me away

I know I dreamed you, a sin and a lie
I have my freedom, but I don’t have much time
Faith has been broken, tears must be cried
Let’s do some living after we die

Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we’ll ride them some day

Wild horses couldn’t drag me away
Wild, wild horses, we’ll ride them some day

Autores: Keith Richards / Mick Jagger
Letra de Wild Horses © Abkco Music Inc., Sony/ATV Music Publishing LLC


Caballos salvajes

Vivir en la infancia es fácil de hacer
Las cosas que querías, las compré para ti
Señora sin gracia, sabes quién soy
Sabes que no puedo dejar que te deslices entre mis manos

Los caballos salvajes no podrían arrastrarme
Salvajes, caballos salvajes no podrían arrastrarme

Te he visto sufrir un dolor sordo y doloroso
Ahora decidiste mostrarme lo mismo
No hay salidas dramáticas o líneas fuera del escenario
Podría hacerme sentir amargado o tratarte cruelmente

Los caballos salvajes no podrían arrastrarme lejos
Salvajes, los caballos salvajes no podrían arrastrarme lejos

Sé que te soñé, un pecado y una mentira
Tengo mi libertad, pero no tengo mucho tiempo
La fe se ha roto, las lágrimas deben ser lloradas
Disfrutemos de la vida después de morir

Los caballos salvajes no podrían arrastrarme
Salvajes, los caballos salvajes, los montaremos algún día

Los caballos salvajes no podrían arrastrarme lejos
Salvajes, los caballos salvajes, los montaremos algún día