MetallicaLux Æterna

La historia de «Lux Æterna»

El lanzamiento de «Lux Æterna» pilló desprevenido a más de uno dentro del propio grupo. El 28 de noviembre de 2022 se anunció 72 Seasons y esa misma jornada la canción salió como primer adelanto, sin aviso previo. Robert Trujillo, bajista de Metallica, no tenía ni idea: se enteró de que estaba en la calle cuando empezaron a llegarle reacciones. Lars Ulrich, en cambio, se pasó ese rato leyendo publicaciones y comentarios en redes para seguir de cerca la respuesta del público.

James Hetfield la describió como una canción «simplemente divertida», fácil y sencilla de escribir y pensada para funcionar sin complicaciones en directo. El disco se grabó entre marzo de 2021 y noviembre de 2022, con mascarillas y distancia de por medio por los protocolos de la covid, aunque los músicos tocaban juntos para conseguir un sonido en vivo. En ese contexto, Trujillo grabó sus líneas de bajo con púa porque no había calentado bien, algo que sorprendió al productor, Greg Fidelman, poco partidario de esa forma de tocar. Kirk Hammett improvisó su solo yendo «a fondo», y lo describió como una imitación del de K. K. Downing, el guitarrista de Judas Priest.

El título significa «luz eterna» en latín y la letra habla de la relación entre la banda y sus seguidores. Hay además guiños concretos: la frase «full speed or nothing» remite a «Motorbreath», y «lightning to the nations» es el título del debut de Diamond Head de 1980.

Tim Saccenti dirigió un vídeo con láseres parpadeando al ritmo de la banda, nominado al mejor vídeo de rock en los MTV VMA de 2023, premio que se llevó Måneskin con «The Loneliest». La canción se estrenó en directo en el concierto benéfico Helping Hands de Los Ángeles, en diciembre de 2022, ha aparecido en los videojuegos Beat Saber y Fortnite Festival y es la pieza de 72 Seasons que más ha tocado el grupo desde entonces. En Estados Unidos llegó al número uno de la lista Mainstream Rock de Billboard.

Letra original / traducida

Lux Æterna

Anticipation
In domination
A sea of hearts beat as one, unified
Magnification
All generations
Approaching thunder awaiting the light

Full speed or nothing
Full speed or nothing

Lux æterna
Lux æterna, yeah

Exhilaration
Frenzied sensation
Kindred alliance connected inside
Commiseration
Sonic salvation
Cast out the demons that strangle your life

Full speed or nothing
Full speed or nothing

Lux æterna
Lux æterna, yeah

Lux æterna

Emancipation
Kill isolation
Never alone for the feelings alike
Amplification
Lightning the nation
Never alive more than right here tonight

Full speed or nothing
Full speed or nothing

Lux æterna
Lux ætеrna, yeah

Light it

Autores: James Hetfield & Lars Ulrich


Luz eterna

Anticipación
En la dominación
Un mar de corazones late como uno solo, unificado
Magnificación
Todas las generaciones
Se acerca el trueno esperando la luz

A toda velocidad o nada
A toda velocidad o nada

Luz eterna
Luz eterna, yeah

Euforia
Frenética sensación
Alianza afín conectada por dentro
Conmiseración
Salvación sónica
Expulsa los demonios que estrangulan tu vida

A toda velocidad o nada
A toda velocidad o nada

Luz eterna
Luz eterna, yeah

Luz eterna

Emancipación
Mata el aislamiento
Nunca solo para los sentimientos similares
Amplificación
Iluminando la nación
Nunca más vivo que aquí esta noche

A toda velocidad o nada
A toda velocidad o nada

Luz eterna
Luz eterna, yeah

Ilumínalo