The SmithsThis charming man

La historia de «This charming man»

La música de «This Charming Man» nació en una sola noche. Johnny Marr, guitarrista de los Smiths, la compuso para la sesión que el grupo iba a grabar en el programa de John Peel, la misma noche en que escribió otras dos canciones, «Still Ill» y «Pretty Girls Make Graves». Sus compañeros de sello Aztec Camera estaban sonando en la radio con «Walk Out to Winter» y Marr admitió que sentía «un poco de envidia, mis instintos competitivos se despertaron»: quería una canción en modo mayor que diera al grupo la posición en las listas que se esperaba.

Aquella versión convenció a Geoff Travis, responsable de Rough Trade, para publicarla como single en lugar del single previsto, «Reel Around the Fountain», que había acumulado mala prensa por unas letras leídas como referencias a la pederastia. La banda grabó una versión en Londres que no les satisfizo y lo intentó de nuevo en Stockport, donde quedó la toma más difundida.

En esa grabación hay un detalle difícil de creer: Marr apiló unas quince pistas de guitarra. Contaba que usaba una Telecaster muy potente, la afinaba en un acorde abierto y dejaba caer encima un cuchillo de mango metálico que golpeaba cuerdas al azar; el efecto quedó enterrado en la mezcla y asoma al final del estribillo. En la letra, el cantante y letrista Morrissey buscaba un mundo más antiguo y codificado: le interesaba «la idea de que la voz masculina sea bastante vulnerable» y no «ese machismo pesado que aburre a cualquiera». La frase que acusa a alguien de ser un advenedizo que nunca supo cuál era su sitio está tomada de la adaptación cinematográfica de Sleuth.

En Top of the Pops, Morrissey apareció agitando gladiolos. En diciembre de 1983, el DJ François Kevorkian firmó una mezcla orientada a las pistas de baile neoyorquinas y pensada solo para pinchadiscos de club; a Geoff Travis le gustó y le dio distribución amplia en el Reino Unido, pero Morrissey renegó públicamente de ella y pidió a los fans que no compraran copias. Cuando WEA reeditó el single en 1992, llegó al número 8, el mejor puesto de los Smiths en las listas británicas.

Letra original / traducida

This charming man

A punctured bicycle
On a hillside desolate
Will nature make a man of me yet ?

When in this charming car
This charming man

Why pamper life’s complexity
When the leather runs smooth
On the passenger seat ?

I would go out tonight
But I haven’t got a stitch to wear
This man said «It’s gruesome that someone so handsome should care»

A jumped up pantry boy
Who never knew his place
He said «return the ring»
He knows so much about these things
He knows so much about these things

I would go out tonight
But I haven’t got a stitch to wear
This man said «It’s gruesome that someone so handsome should care»
Na, na-na, na-na, na-na, this charming man …
Na, na-na, na-na, na-na, this charming man …

A jumped up pantry boy
Who never knew his place
He said «return the ring»
He knows so much about these things
He knows so much about these things
He knows so much about these things

New York version adds :

I would go out tonight
But I haven’t got a stitch to wear

I would go out tonight
But I haven’t got a stitch to wear
Oh, la-la, la-la, la-la, this charming man …
Oh, la-la, la-la, la-la, this charming man …

A jumped up pantry boy
Who never knew his place
He said «return the ring»
He knows so much about these things
He knows so much about these things
He knows so much about these things


Este hombre encantador

Una bicicleta pinchada
En una ladera desolada
¿Hará la naturaleza un hombre de mí ya?

Cuando en este coche encantador
Este hombre encantador

¿Por qué la vida de mimos es compleja
Cunado el cuero es suave
En el asiento del pasajero?

Saldría por la noche
Pero no tengo nada para vestirme
Este hombre dijo «Es espantoso que alguien tan guapo deba tener cuidado»

Un aparecido chico de la despensa
Que nunca conoció este lugar
Dijo «que vuelva el rey»
Él sabe demasiado sobre estas cosas
Él sabe demasiado sobre estas cosas

Saldría por la noche
Pero no tengo nada para vestirme
Este hombre dijo «Es espantoso que alguien tan guapo deba tener cuidado»
Na, na-na, na-na, na-na, este hombre encantador
Na, na-na, na-na, na-na, este hombre encantador…

Un aparecido chico de la despensa
Que nunca conoció este lugar
Dijo «que vuelva el rey»
Él sabe demasiado sobre estas cosas
Él sabe demasiado sobre estas cosas
Él sabe demasiado sobre estas cosas

La versión de Nueva York añade:

Saldría por la noche
Pero no tengo nada para vestirme

Saldría por la noche
Pero no tengo nada para vestirme
Oh, la-la, la-la, la-la, este hombre encantador
Oh, la-la, la-la, la-la, este hombre encantador…

Un aparecido chico de la despensa
Que nunca conoció este lugar
Dijo «que vuelva el rey»
Él sabe demasiado sobre estas cosas
Él sabe demasiado sobre estas cosas
Él sabe demasiado sobre estas cosas