The SmithsHeaven knows I’m miserable now

La historia de «Heaven knows I’m miserable now»

Johnny Marr, guitarrista de The Smiths, compuso la música en una hora, el 2 de enero de 1984, en una habitación de hotel de Nueva York, con una Gibson ES-355 roja que Seymour Stein le había comprado ese mismo día. Esa misma tarde escribió también la música de «Girl Afraid», la cara B, y Marr considera que las dos canciones forman «una pareja». La sesión marcó además el arranque de la relación del grupo con Stephen Street, que por entonces empezaba como ingeniero de sonido y que había visto a la banda poco antes en Top of the Pops tocando «This Charming Man».

El título se inspira en «Heaven Knows I'm Missing Him Now», un single de Sandie Shaw de 1969, y la portada muestra a Viv Nicholson, famosa en el Reino Unido por ganar una fortuna en las quinielas de fútbol en 1961 y dilapidarla después. En marzo de 1984 la banda la interpretó en el programa Earsay de Channel 4, en un montaje que mezclaba imágenes del grupo en el estudio con Morrissey paseando por un descampado con flores de narciso en las manos. El single llegó al número 10 en el Reino Unido, el primero de los Smiths en entrar en el top ten.

Heaven knows I’m miserable now

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now

I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now

In my life
Why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Two lovers entwined pass me by
And heaven knows I’m miserable now

I was looking for a job, and then I found a job
And heaven knows I’m miserable now

In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

What she asked of me at the end of the day
Caligula would have blushed

«Oh, you’ve been in the house too long» she said
And I naturally fled

In my life
Why do I smile
At people who I’d much rather kick in the eye?

I was happy in the haze of a drunken hour
But heaven knows I’m miserable now

«Oh, you’ve been in the house too long» she said
And I naturally fled

In my life
Oh, why do I give valuable time
To people who don’t care if I live or die?

Autores de la canción: Steven Morrissey / Johnny Marr
Letra de Heaven Knows I’m Miserable Now © Warner Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group

El cielo sabe que ahora soy miserable

Era feliz en la neblena de una hora de borrachera
Pero el cielo sabe que ahora soy miserable

Estaba buscando un trabajo, y entonces encontré un trabajo
Y el cielo sabe que ahora soy miserable

En mi vida
¿Por qué doy valioso tiempo
A gente a la que no le importa si vivo o muero?

Dos amantes abrazados pasan por mi lado
Y el cielo sabe que ahora soy miserable

Estaba buscando un trabajo, y entonces encontré un trabajo
Y el cielo sabe que ahora soy miserable

En mi vida
Oh, ¿por qué doy valioso tiempo
A gente a la que no le importa si vivo o muero?

¿Qué preguntó ella de mí al final del día?
Calígula se habría sonrojado

«Oh, has estado en la casa mucho tiempo», dijo ella
Y yo naturalmente me escapé

En mi vida
¿Por qué sonrío
A gente a la que preferiría golpearle en el ojo?

Era feliz en la neblina de una hora de borrachera
Pero el cielo sabe que ahora soy miserable

«Oh, has estado en la casa mucho tiempo», dijo ella
Y yo naturalmente me escapé

En mi vida
Oh, ¿por qué doy valioso tiempo
A gente a la que no le importa si vivo o muero?