Robbie WilliamsAngels

La historia de «Angels»

Pocas canciones cargan con una disputa de autoría tan larga como «Angels». El cantautor irlandés Ray Heffernan sostiene que escribió la primera versión en 1996, después de que su novia sufriera un aborto: la letra venía a decir que, si no iba a tener un hijo al que querer, querría a un ángel. Según su relato, conoció a Robbie Williams por casualidad en un pub de Dublín, le tocó una versión incompleta y esa misma semana grabaron juntos una maqueta.

Williams cuenta otra cosa: que compuso la canción con su colaborador Guy Chambers en 25 minutos, sentados fuera de una cafetería frente a una fuente que les inspiró el estribillo. En 2016 la describió como «la primera de nuestras canciones que escribimos juntos» y le irritaba que algunos dieran por hecho que el autor era solo Chambers, que reparte el trabajo: él puso la música y Williams la letra y la melodía.

Antes del lanzamiento, Heffernan aceptó venderle los derechos a Williams: según su versión, le ofrecieron 2.500 libras y la cifra subió a 7.500 cuando pidió figurar como autor. Williams lo llamó «fantasista» y explicó que podrían haber ido a juicio y todo habría dependido de cómo se levantara el juez esa mañana, así que prefirió pagarle y que se marchara. Con los años, Heffernan dejó de estar enfadado, pero le dolía que Williams recogiera el premio Ivor Novello sin reconocerle su autoría. En 2025 anunció que pensaba reclamar por vía legal, amparándose en una nueva norma europea de derechos de autor, alrededor de un tercio de los royalties futuros.

En 1999 ganó el Ivor Novello a la mejor canción en música y letra, y en los Brit Awards de 2005, donde Williams la cantó con Joss Stone, el público británico la eligió la mejor canción de los últimos 25 años. Ese mismo año, una encuesta con más de 45.000 participantes la señaló como la que más británicos querían que sonara en su funeral. También viajó: la mexicana Yuridia la grabó en español como «Ángel» en 2005 y en 2018 Williams la interpretó en la inauguración del Mundial de Rusia con la soprano Aida Garifullina.

Letra original / traducida

Angels

I sit and wait
Does an angel contemplate my fate
And do they know
The places where we go
When we’re grey and old
‘cause I’ve been told
That salvation lets their wings unfold
So when I’m lying in my bed
Thoughts running through my head
And I feel that love is dead
I’m loving angels instead

[chorus]
And through it all she offers me protection
A lot of love and affection
Whether I’m right or wrong
And down the waterfall
Wherever it may take me
I know that life won’t break me
When I come to call she won’t forsake me
I’m loving angels instead

When I’m feeling weak
And my pain walks down a one way street
I look above
And I know I’ll always be blessed with love
And as the feeling grows
She breathes flesh to my bones
And when love is dead
I’m loving angels instead

[chorus x2]

Ángeles

Me siento y espero
¿Un ángel contempla mi destino?
¿Y conocen ellos
Los lugares a los que vamos?
Cuando somos grises y viejos
Porque me han dicho
Que la salvación les hace desplegar sus alas
Así que cuando estoy durmiendo en mi cama
Los pensamientos atravesando mi cabeza
Y siento que el amor está muerto
En lugar de eso estoy amando a ángeles

[estribillo]
Y a través de todo eso ella me ofrece protección
Mucho amor y afecto
Si acierto o si estoy equivocado
Y bajo la cascada
Donde quiera que pueda tomarme
Sé que la vida no me romperá
Cuando llegue para llamar ella no me abandonará
En lugar de eso estoy amando a ángeles

Cuando me siento débil
Y mi dolor recorre una calle de una sola dirección
Miro hacia arriba
Y sé que siempre tendré amor
Y cuando el sentimiento crece
Ella respira carne para mis huesos
Y cuando el amor está muerto
En lugar de eso estoy amando a ángeles

[estribillo x2]

Búsquedas: angel williams castellano