Deep PurpleChild in time

La historia de «Child in time»

La canción nació de un préstamo cruzado. Jon Lord, organista de Deep Purple, empezó a tocar «Bombay Calling», de It's a Beautiful Day, y la banda la reestructuró hasta convertirla en otra cosa. El cantante Ian Gillan, que no había oído el original, escribió encima una letra sobre la Guerra Fría: «las palabras salieron solas porque todos éramos conscientes de la amenaza nuclear que se cernía sobre nosotros, en lo que probablemente fue el punto álgido de la Guerra Fría», explicó. It's a Beautiful Day devolvieron la jugada tomando «Wring That Neck» de los británicos y transformándola en «Don and Dewey».

Su primera grabación en directo fue en septiembre de 1969, casi un año antes de la publicación del álbum, durante el Concerto for Group and Orchestra. Aquel registro no salió entonces, sino que se recuperó en 1977 en el recopilatorio Powerhouse. La canción fue un fijo de los conciertos hasta 1995 y volvió al repertorio para la gira europea de 2002; su última aparición en directo de la banda fue en el Teatro de la Ópera de Járkov, en marzo de ese año. Más recientemente, en julio de 2025 se usó una versión muy remezclada en el primer tráiler de la última temporada de Stranger Things.

Letra original / traducida

Child in time

Sweet child in time you’ll see the line
The line that’s drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you’ve been bad, Lord I bet you have
And you’ve been hit by flying lead
You’d better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet


Criatura en el tiempo

Dulce criatura en el tiempo, verás la línea
La línea que se traza entre lo bueno y lo malo
Mira al hombre ciego, disparando al mundo
Las balas volando haciendo mella
Si has sido malo, Señor, apuesto a que lo has sido
Y has sido golpeado por el plomo volando
Mejor que hubieses cerrado tus ojos e inclinado tu cabeza
Y esperado por el rebote de la bala