The CureBoys don’t cry

La historia de «Boys don’t cry»

La escribieron los tres miembros del grupo: Michael Dempsey, Robert Smith y Lol Tolhurst. Smith contó a NME que la idea venía de su propia manera de ser: «Como chico inglés de la época, se te anima a no mostrar tus emociones en absoluto», explicó, y añadió que a él le salía lo contrario, que no podía seguir sin mostrarlas. En 1986 la recuperaron bajo el título «New Voice · New Mix», con la pista original remezclada y las voces regrabadas, para promocionar el recopilatorio Standing on a Beach, aunque el disco acabó incluyendo la versión original.

Ese mismo año se rodó un vídeo en el que tres niños hacen playback mientras, detrás de una cortina, Smith, Tolhurst y Dempsey aparecen como sus sombras con los ojos rojos, un efecto conseguido pintándoles los párpados con pintura fluorescente. Fue la única aparición de Dempsey con el grupo desde que lo dejó en 1979. La canción acabó dando título a la película de 1999 Boys Don't Cry, que usó una versión del músico Nathan Larson como tema principal, y en diciembre de 2022 la tocaron en directo por milésima vez, en el OVO Arena de Wembley. A fecha de enero de 2026 es su tema más escuchado en Spotify, con más de mil millones de reproducciones.

Letra original / traducida

Boys Don´t Cry

I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind

I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry

I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that it’s too late
And now there’s nothing I can do

So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry

I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it’s no use
That you’ve already
Gone away

Misjudged your limit
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more

Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry
Boys don’t cry

Los Chicos No Lloran

Diría que lo siento
Si pensase que eso te haría cambiar de opinión
Pero sé que esta vez
He dicho demasiado
He sido demasiado cruel

Intento reírme de eso
Taparlo todo con mentiras
Intento y me río de eso
Ocultando las lágrimas en mis ojos
Porque los chicos no lloran
Los chicos no lloran

Me rompería a tus pies
Y rogaría el perdón
Me confesaría contigo
Pero sé que es demasiado tarde
Y ahora no hay nada que pueda hacer

Por eso intento reírme de eso
Taparlo todo con mentiras
Intento reírme de eso
Ocultando las lágrimas en mis ojos
Porque los chicos no lloran

Te diría
Que te quise
Si pensase que te quedarías
Pero sé que es inútil
Tú ya te has ido

Juzgé mal tu límite
Te alejé demasiado
Te tuve con condiciones
Pensaba que me necesitabas más

Ahora haría lo que pudiese
Para que volvieses a mi lado
Pero sigo riéndome
Ocultando las lágrimas en mis ojos
Porque los chicos no lloran
Los chicos no lloran
Los chicos no lloran

Búsquedas: boys dont cry