The CureJust like heaven

La historia de «Just like heaven»

El líder de la banda, Robert Smith, se impuso un método para sacar material para Kiss Me, Kiss Me, Kiss Me: escribir música quince días de cada mes. De ahí salieron los acordes y la melodía de «Just Like Heaven», que a él le recordaban a «Another Girl, Another Planet», el éxito de The Only Ones de 1979. Cuando llevó la maqueta instrumental a las sesiones en el sur de Francia, el batería Boris Williams subió el tempo y añadió un redoble inicial que animó a Smith a presentar cada instrumento por separado y en secuencia.

Antes de que existiera la letra, esa versión instrumental sirvió de sintonía para el programa francés Les Enfants du Rock. Smith lo vio claro: la música sería familiar para millones de europeos antes incluso de publicarse. Terminó el texto en el sur de Francia y el grupo grabó la canción deprisa; en aquel momento la tenía por la candidata más obvia a single de todo lo registrado esas semanas.

La letra nació de un viaje a Beachy Head con Mary Poole, entonces su novia y después su esposa. La primera línea, «Show me, show me, show me how you do that trick», remite según Smith a los trucos de magia que aprendió de niño, pero también, en otro plano, a un truco de seducción muy posterior. En el vídeo, dirigido por Tim Pope, Poole baila con él vestida de blanco durante el solo de piano; Pope comentó que puede presumir de ser la única mujer que aparece en un videoclip de la banda. Smith admitió años después que buena parte se rodó en estudio, reutilizando imágenes de acantilados tomadas para el vídeo de «Close to Me» en 1985.

Fue el primer Top 40 del grupo en Estados Unidos. Dinosaur Jr. grabaron una versión en 1989 que Smith considera su favorita: contó que J Mascis le envió una cassette y que nunca había reaccionado así ante una versión, hasta el punto de influir en cómo la tocaban en directo. El propio Mascis explicó que la grabaron para un recopilatorio, pero les gustó tanto que no quisieron cederla. En 2025, Olivia Rodrigo la cantó junto a Smith en Glastonbury.

Letra original / traducida

Just like heaven

«Show me how you do that trick
The one that makes me scream» she said
«The one that makes me laugh» she said
And threw her arms around my neck
«Show me how you do it
And I promise you I promise that
I’ll run away with you
I’ll run away with you»

Spinning on that dizzy edge
I kissed her face and kissed her head
And dreamed of all the different ways I had
To make her glow
«Why are you so far away?» she said
«Why won’t you ever know that I’m in love with you
That I’m in love with you»

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Strange as angels
Dancing in the deepest oceans
Twisting in the water
You’re just like a dream

Daylight licked me into shape
I must have been asleep for days
And moving lips to breathe her name
I opened up my eyes
And found myself alone alone
Alone above a raging sea
That stole the only girl I loved
And drowned her deep inside of me

You
Soft and only
You
Lost and lonely
You
Just like heaven


Como el cielo

«Muéstrame cómo haces ese truco
El que me hace gritar», ella dijo
«El que me hace reír», ella dijo
Y apoyó sus brazos alrededor de mi cuello
«Muéstrame cómo lo haces
Y te prometo, te prometo que
Huiré contigo
Huiré contigo»

Girando en ese borde vertiginoso
Besé su cara y besé su cabeza
Y soñé con todas las diferentes formas con que tenía
que hacerla ruborizarse
«¿Por qué estás tan lejos?», ella dijo
«¿Por qué nunca sabrás que estoy enamorado de ti
Que estoy enamorado de ti?»

Tú
Suave y única
Tú
Perdida y solitaria
Tú
Extraña como los ángeles
Bailando en los océanos más profundos
Serpenteando en el agua
Eres como un sueño

La luz del día me mantuvo activo
Debo haber estado dormido durante días
Y labios que se mueven para exhalar su nombre
Abrí mis ojos
Y me encontré solo, solo
Solo sobre un mar embravecido
Que robó la única chica a la que amé
Y la ahogó en lo profundo de mi interior

Tú
Suave y única
Tú
Perdida y solitaria
Tú
Como el cielo