The CureLet’s go to bed

La historia de «Let’s go to bed»

«Let’s Go to Bed» nació en un momento de cambio. Después del oscuro Pornography, Robert Smith regresó de un mes de desintoxicación en el Lake District con una canción que era justo lo contrario de lo que la banda representaba entonces. Cuando la llevó a Fiction Records, se topó con el silencio: le dijeron que no podía ir en serio, que sus fans la iban a odiar. Smith lo entendía, pero quería deshacerse de todo eso y hacer algo realmente alegre.

Sí interesó. Smith se sorprendió al ver que se convertía en un éxito, sobre todo en la costa oeste de Estados Unidos, donde el público pasó a ser adolescente y mayoritariamente femenino: del gótico intenso y amenazante a gente con dientes blancos perfectos. La radio alternativa WFNX, con sede en Boston, la eligió para su primera emisión en marzo de 1983 y también para la última, cuando cerró en julio de 2012. El vídeo fue su primera colaboración con Tim Pope, y en él aparecen solo Smith y Lol Tolhurst, la única etapa de la banda con dos miembros; Tolhurst recuerda en su libro que bailaba desnudo detrás de una pantalla, como una silueta.

Letra original / traducida

Let’s go to bed

Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

Let me take your hands
I’m shaking like milk
Turning
Turning blue
All over the windows and the floors
Fires outside in the sky
Look as perfect as cats
The two of us
Together again
But it’s just the same
A stupid game

But I don’t care if you don’t
And I don’t feel if you don’t
And I don’t want it if you don’t
And I won’t say it
If you won’t say it first
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

You think you’re tired now
But wait until three
Laughing at the Christmas lights
You remember from December
All of this then back again
Another girl
Another name
Stay alive but stay the same
It’s a a stupid game
Stupid game

But I don’t care if you don’t
And I don’t feel if you don’t
And I don’t want it if you don’t
And I won’t play it
If you won’t play it first
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

You can’t even see now
So you ask me the way
You wonder if it’s real
Because it couldn’t be rain
Through the right doorway
And into the white room
It used to be the dust that would lay here
When I came here alone

But I don’t care if you don’t
And I don’t feel if you don’t
And I don’t want it if you don’t
And I won’t say it
If you won’t say it first
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

Let’s go to bed
Let’s go to bed
Let’s go to bed

Autores de la canción: Robert Smith / Laurence Tolhurst
Letra de Let’s Go To Bed © Fiction Songs Ltd., Universal Music Mgb Songs Obo «fiction Songs, Ltd.»

Vayamos a la cama

Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

Déjame tomar tus manos
Estoy temblando como la leche
Poniéndome
Poniéndome melancólico
Por todas las ventanas y los pisos
Incendios afuera en el cielo
Se ven tan perfectos como los gatos
Nosotros dos
Juntos de nuevo
Pero es lo mismo
Un juego estúpido

Pero no me importa si a ti no
Y yo no siento que si tú no lo haces
Y no lo quiero si tú no lo quieres
Y no lo diré
Si no lo dices primero
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

Crees que estás cansado ahora
Pero espera hasta las tres
Riéndose ante las luces de Navidad
¿Recuerdas en diciembre?
Todo esto otra vez
Otra chica
Otro nombre
Estás vivo pero sigues siendo el mismo
Es un juego estúpido
Juego estúpido

Pero no me importa si a ti no
Y yo no siento que si tú no lo haces
Y no lo quiero si tú no lo quieres
Y no voy a hacerlo
Si tú no lo haces primero
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

Ni siquiera puedes ver ahora
Así que me preguntaste cómo
Te preguntas si es real
Porque no podía ser la lluvia
A través de la puerta derecha
Y en la sala blanca
Eso era el polvo que debería estar aquí
Cuando vine aquí solo

Pero no me importa si a ti no
Y yo no siento que si tú no lo haces
Y no lo quiero si tú no lo quieres
Y no lo diré
Si no lo dices primero
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo doo
Doo doo doo

Vayamos a la cama
Vayamos a la cama
Vayamos a la cama