AviciiWake me up

La historia de «Wake me up»

Antes de ser un single, «Wake Me Up» sonó en directo en el Ultra Music Festival de Miami con banda en vivo: instrumentos y voces, entre ellas las de Aloe Blacc, la voz del tema, y Mike Einziger, guitarrista de Incubus, además de Ben Kenney al bajo y José Pasillas a la batería, también de Incubus. Aquella versión experimental desconcertó y enfadó a una parte del público del festival, poco acostumbrado a algo así.

Detrás de la canción hay una tarde de estudio. Avicii tenía con Einziger una progresión de acordes y una melodía, pero ni letra ni a nadie que cantara, así que llamó a Aloe Blacc, el único al que conocía en Los Ángeles, que estaba libre. Blacc escribió la letra en un par de horas y esa misma noche quedó terminada en versión acústica; Avicii hizo después la mezcla de baile en un par de días. La idea que Blacc traía de un viaje era «La vida es un sueño, despiértame cuando todo haya terminado».

El tema llegó lejos: en febrero de 2018 era la canción más identificada en Shazam, con más de 23 millones de búsquedas. El vídeo oficial lo dirigió el fotógrafo Mark Seliger, con CB «Barney» Miller como codirector, y cuenta la historia de dos hermanas —la modelo rusa Kristina Romanova y la niña Laneya Grace— que no encajan en su pueblo y acaban en un concierto de Avicii. Acumula 2.400 millones de reproducciones en YouTube.

También ha vivido en otras voces. En 2013 el canadiense Tebey la grabó en clave country junto a Emerson Drive, y tras la muerte de Avicii, Alicia Keys y Britton Buchanan la cantaron en la final de la temporada 14 de The Voice como homenaje. En diciembre de 2024, la danesa MØ publicó su propia versión como single promocional: «Cambió la música y me cambió a mí», dijo sobre Avicii.

Letra original / traducida

Wake me up

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
I can’t tell where the journey will end
But I know where to start
They tell me I’m too young to understand
They say I’m caught up in a dream
Well life will pass me by if I don’t open up my eyes
Well that’s fine by me

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

I tried carrying the weight of the world
But I only have two hands
I hope I get the chance to travel the world
But I don’t have any plans
I wish that I could stay forever this young
Not afraid to close my eyes
Life’s a game made for everyone
And love is the prize

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost
I didn’t know I was lost

So wake me up when it’s all over
When I’m wiser and I’m older
All this time I was finding myself
And I didn’t know I was lost

Autores de la canción: Tim Bergling / Michael Aaron Einziger / Egbert Nathaniel Dawkins / Aloe Blacc
Letra de Wake Me Up © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner/Chappell Music, Inc, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

Despiértame

Sintiendo mi camino a través de la oscuridad
Guiado por un corazón latiente
No puedo decir dónde finalizará el viaje
Pero sé dónde empezar
Me dicen que soy demasiado joven para entender
Dicen que estoy atrapado en un sueño
En fin, mi vida pasa de largo si no abro los ojos
En fin, por mí está bien

Así que despiértame cuando todo haya terminado
Cuando sea más sabio y más mayor
Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo
Y no sabía que estaba perdido

Así que despiértame cuando todo haya terminado
Cuando sea más sabio y más mayor
Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo
Y no sabía que estaba perdido

Intenté cargar el peso del mundo
Pero solo tengo dos manos
Espero que consiga la oportunidad de viajar por el mundo
Pero no tengo ningún plan
Ojalá pudiera quedarme para siempre así de joven
Sin miedo a cerrar los ojos
La vida es un juego hecho para cada uno
Y el amor es el precio

Así que despiértame cuando todo haya terminado
Cuando sea más sabio y más mayor
Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo
Y no sabía que estaba perdido

Así que despiértame cuando todo haya terminado
Cuando sea más sabio y más mayor
Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo
Y no sabía que estaba perdido

No sabía que estaba perdido
No sabía que estaba perdido
No sabía que estaba perdido
No sabía que estaba perdido

Así que despiértame cuando todo haya terminado
Cuando sea más sabio y más mayor
Todo este tiempo estuve encontrándome a mí mismo
Y no sabía que estaba perdido