Black Eyed PeasShut up

La historia de «Shut up»

«Shut Up» nació como la primera colaboración de Fergie con los Black Eyed Peas. Will.i.am, miembro del grupo, buscaba una vocalista femenina y un amigo en común le recomendó a Fergie, que poco después se convertiría en la cuarta integrante. Aunque will.i.am tenía bajas expectativas, las voces de Fergie le impresionaron y se grabaron en treinta minutos. Mientras trabajaban en la canción, las llamadas de las novias de los tres integrantes masculinos —will.i.am, apl.de.ap y Taboo— interrumpían la sesión. Will.i.am dijo que «el ambiente se había roto», y Taboo añadió que «convertimos lo negativo en positivo» incorporando esos problemas a la letra.

Aunque no funcionó comercialmente en Estados Unidos, se convirtió en un éxito internacional y fue el segundo sencillo más vendido de Europa en 2004. El remix «Knee Deep Remix» incluye una nueva estrofa de apl.de.ap y samplea la canción «(Not Just) Knee Deep» de Funkadelic. En diciembre de 2010, el líder de Funkadelic, George Clinton, demandó a will.i.am, Fergie y Universal Music por infracción de derechos de autor, alegando que no dio permiso para el sample y que su firma fue falsificada en el formulario de autorización.

Letra original / traducida

Shut Up

Shut up
Just shut up
Shut up [3x]
Shut it up, just shut up
Shut up
Just shut up
Shut up [3x]
Shut it up, just shut up

[Chorus]
We try to take it slow
But we’re still losin control
And we try to make it work
But it still isn’t the worst
And I’m craaazzzy
For tryin to be your laaadddy
I think I’m goin crazy

Girl, me and you were just fine (you know)
We wine and dine
Did them things that couples do when in love (you know)
Walks on the beach and stuff (you know)
Things that lovers say and do
I love you boo, I love you too
I miss you a lot, I miss you even more
That’s why I flew you out
When we was on tour
But then something got out of hand
You start yellin when I’m with my friends
Even though I had legitimate reasons (bull shit)
You know I have to make them evidence (bull shit)
How could you trust our private lives girl
That’s why you don’t believe my lies
And quit this lecture

[Chorus]

Why does he know she gotta move so fast
Love is progress if you could make it last
Why is it that you just lose control
Every time you agree on takin it slow
So why does it got to be so damn tough
Cuz fools in lust could never get enough of love
Showin him the love that you be givin
Changing up your livin
For a lovin transition
Girl lip so much she tryin to get you to listen
Few mad at each other has become our tradition
You yell, I yell, everybody yells
Got neighbors across the street sayin
“Who the hell?!?”
Who the hell?
What the hell’s going down?
Too much of the bickering
Kill it with the sound and

[Chorus]

Girl our love is dyin
Why can’t you stop tryin
I never been a quitah
But I do deserve betta
Believe me I will do bad
Let’s forget the past
And let’s start this new plan
Why? Cuz it’s the same old routine
And then next week I hear them scream
Girl I know you’re tired of the things they say
You’re damn right
Cuz I heard them lame dame excuses just yesterday
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
No it ain’t
That was a different thing
It was the same damn thing
Same ass excuses
Boy you’re useless
Whhoooaaaa

[Chorus]

Stop the talking baby
Or I start walking baby
Is that all there is [repeat]

Cállate

Cállate
Sólo cállate
Cállate [x3]
Cállate, sólo cállate
Cállate
Sólo cállate [x3]
Cállate, sólo cállate

[Estribillo]
Intentamos ir más despacio
Pero todavía seguimos perdiendo el control
E intentamos que funcione
Pero eso aún no es lo peor
Y estoy loco
Por intentar ser tu chica
Creo que me estoy volviendo loco

Chica, tú y yo estábamos muy bien (lo sabes)
Nos agasajábamos
Hicimos cosas que hacen las parejas cuando están enamoradas (lo sabes)
Paseos en la playa y esas cosas (lo sabes)
Cosas que los amantes dicen y hacen
Te quiero baby, te quiero demasiado
Te extraño mucho, te extraño aún más
Eso es porque te tuve lejos
Cuando estábamos de gira
Pero entonces algo se escapó de las manos
Empezaste a gritar cuando estaba con mis amigos
Aun cuando tenía buenas razones (maldición)
SAbes que tengo que hacerlo evidente (maldición)
¿Cómo podrías confiar en nuestras vidas privadas, chica?
Por eso no te crees mis mentiras
Y dejas esta discusión

[Estribillo]

¿Por qué sabe él que ella tiene que ir más rápido?
El amor es un progreso si puedes hacerlo durar
Porque ocurre que pierdes el control
Cada vez que estas de acuerdo en tomarlo con calma
Así que por qué tiene que ser tan difícil
Puesto que los estúpidos en la lujuria nunca tienen suficiente amor
Mostrándoles el amor que tu dabas
Cambiando tu vida
Por un amor transitorio
Chica, te besa intentado que escuches
La locura hacia el otro se ha convertido en nuestra tradición
Tú gritas, yo grito, todo el mundo grita
Los vecinos hablan por la calle
¿Quién demonios?
¿Quién demonios?
¿Qué demonios está pasando?
Demasiadas riñas
Mátalo con el sonido y

[estribillo]

Chica, nuestro amor se está muriendo
Por qué no puedes dejar de intentarlo
Nunca he sido un cobarde
Pero merezco algo mejor
Créeme, lo haré mejor
Olvidemos el pasado
Y empezemos este nuevo plan
¿Por qué? Porque es la misma vieja rutina
Y la semana que viene los oiré gritar
Chica, sé que estas cansada de las cosas que dicen
Estás de acuerdo
Porque los oí, la señora coja se disculpó ayer
Eso fue algo diferente
No lo fue
Eso fue algo diferente
No lo fue
Eso fue algo diferente
Es la misma cosa maldita
Las mismas excusas estúpidas
Chico, eres un inútil
Whhooooaaaa

[estribillo]

Deja de hablar baby
O me marcharé baby
Eso es lo que hay