Black Eyed PeasI gotta feeling

24 comentarios

La historia de «I gotta feeling»

La canción nació de un encargo ajeno. Jimmy Iovine, al frente entonces del sello Interscope Geffen A&M, contó que envió a will.i.am, miembro del grupo y coautor, a preparar unos remixes de U2 y que dos semanas después el músico volvió con esto: la melodía era, según Iovine, cien por cien la de «I'll Go Crazy If I Don't Go Crazy Tonight», una canción de U2, y will.i.am se lo habría reconocido al propio grupo. La firmaron los cuatro miembros de la banda junto a los productores franceses David Guetta y Frédéric Riesterer, que se ocuparon también de la producción. Hay otro detalle de escritura que no admite dudas: el verso que termina en «mazel tov» lo construyó will.i.am copiando el patrón de «Psycho Killer», de Talking Heads, cuatro sílabas en inglés y tres en otro idioma. Él mismo explicó que el tema estaba dedicado a «toda esa gente fiestera del mundo que quiere salir de fiesta».

Cuando salió, arrasó. Debutó en el número dos de la lista Billboard Hot 100, justo por detrás de «Boom Boom Pow», el single anterior del propio grupo, y acabó encadenando catorce semanas consecutivas en lo más alto, el reinado más largo de 2009. En marzo de 2011 se convirtió en la primera canción de la historia digital en superar los siete millones de copias vendidas en Estados Unidos, y con el tiempo quedó como la más descargada de la historia en la iTunes Store.

El vídeo, dirigido por Mikey Mee, se estrenó en junio de 2009 y se cierra con un cartel de letras humanas que forma las palabras «The E.N.D». Pero la canción tuvo después una segunda vida inesperada: en septiembre de ese año, unos estudiantes de primer curso de la Université du Québec à Montréal grabaron un lip dub con ella que en un mes superó el millón de visitas y del que se hizo eco la CNN, entre otros medios.

En directo también ha recorrido mucho camino. Sonó en el descanso de la Super Bowl XLV, con el grupo como cabeza de cartel ante más de 100.000 personas en el Cowboys Stadium, y en el concierto del Jubileo de Diamante de Isabel II la cantaron a dúo will.i.am y Jessie J. En la clausura de los Juegos del Sudeste Asiático de 2019, en Filipinas, la parte que habitualmente canta Fergie, miembro de la banda, la interpretó J Rey Soul, una cantante que el también miembro del grupo apl.de.ap presentó al público.

Letra original / traducida

I gotta feeling

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good good night [x4]

Tonight’s the night night
Let’s live it up
I got my money
Let’s spend it up

Go out and smash it
like Oh My God
Jump off that sofa
Let’s get get OFF

I know that we’ll have a ball
if we get down
and go out
and just loose it all

I feel stressed out
I wanna let it go
Lets go way out spaced out
and loosing all control

Fill up my cup
Mazal tov
Look at her dancing
just take it off

Lets paint the town
We’ll shut it down
Let’s burn the roof
and then we’ll do it again

Lets Do it [x3]
and live it up

I gotta feeling that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good good night [x2]

Tonight’s the night
let’s live it up
I got my money
Lets spend it up

Go out and smash it
Like Oh My God
Jump off that sofa
Lets get get off

Fill up my cup (Drink)
Mazal Tov (L’chaim)
Look at her dancing (Move it Move it)
Just take it off

Let’s paint the town
We’ll shut it down
Lets burn the roof
and then we’ll do it again

Let’s do it [x3]
let’s live it up

Here we come
here we go
we gotta rock

Easy come
easy go
now we on top

Feel the shot
body rock
Rock it don’t stop

Round and round
up and down
around the clock

Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday
Friday, Saturday, Saturday and Sunday

we keep keep keep keep on going
we know what we say
party everyday
party everyday

got a feeling
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good night
that tonight’s gonna be a good good night

Autores de la canción: Frederic Riesterer / David Guetta / Stacy Ferguson / Allan Pineda / Jaime Gomez / Will Adams
Letra de I Gotta Feeling © Sony/ATV Music Publishing LLC, BMG Rights Management US, LLC, Shapiro Bernstein & Co. Inc.

Tengo una sensación

Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche
que esta noche va a ser una gran noche
que esta noche va a ser una gran gran noche [x4]

Esta noche es la noche noche
Pasémoslo en grande
Tengo mi dinero
Gastémoslo

Salgamos a romper
en plan «Oh Dios mío»
Salta de ese sofá
Salgamos

Sé que lo pasaremos genial
si bajamos
y salimos
y simplemente nos liberamos de todo

Me siento estresado
Quiero dejarlo ir
Salgamos afuera, a nuestro aire
y perdiendo todo el control

Llena mi copa
Mazal tov
Mírala bailando
Sólo quítaselo

Pintemos la ciudad
La echaremos abajo
Quememos los tejados
y entonces hagámoslo de nuevo

Hagámoslo [x3]
y pasémoslo en grande

Tengo la sensación de que esta noche va a ser una gran noche
que esta noche va a ser una gran noche
que esta noche va a ser una gran gran noche [x2]

Esta noche es la noche
Pasémoslo en grande
Tengo mi dinero
Gastémoslo

Salgamos a romper
Como «Oh Dios mío»
Salta de ese sofá
Salgamos

Llena mi copa (Bebida)
Mazal Tov (¡Salud!)
Mírala bailando (Muévelo, muévelo)
Simplemente quítaselo

Pintemos la ciudad
La echaremos abajo
Quememos los tejados
y entonces lo haremos de nuevo

Hagámoslo [x3]
Pasémoslo en grande

Aquí venimos
Allá vamos
Tenemos rock

Venimos
y nos vamos
ahora estamos en la cima

Siente el chupito
cuerpo de rock
rock sin parar

Girando y girando
arriba y abajo
alrededor del reloj

Lunes, martes, miércoles y jueves
Viernes, sábado, sábado y domingo

Seguimos, seguimos, seguimos, seguimos en pie
Sabemos lo que decimos
Fiesta todos los días
Fiesta todos los días

Tengo la sensación
de que esta noche va a ser una gran noche
de que esta noche va a ser una gran noche
de que esta noche va a ser una gran gran noche

Búsquedas: i gotta a felling