Bruno MarsWhen I was your man

La historia de «When I was your man»

Philip Lawrence, uno de los coautores del tema, explicó de dónde salió. Tanto él como Bruno Mars eran grandes aficionados a la música antigua, a Billy Joel y a Elton John, y siempre les habían gustado esos momentos en los que un artista se sienta al piano y se muestra tan desnudo y vulnerable que no puedes evitar sentirte atraído. Buscaban una canción así, despojada, y el asunto que cuenta era real: Mars lo había vivido, y lo único que hicieron fue intentar decirlo de la forma más pegadiza posible.

Antes de que se publicara, Mars avisó en Twitter de que pronto se oiría una canción suya titulada «When I Was Your Man» y que nunca había estado tan nervioso, aunque no supiera explicar por qué. En una entrevista reconoció que la había escrito para su novia, la modelo Jessica Caban, cuando temía perderla. Al contrario de lo que ocurre en la canción, la pareja siguió junta. También admitió que le cuesta cantarla en directo: «Es como sangrar».

El vídeo lo dirigieron Cameron Duddy y el propio Mars, y en él aparece sentado al piano con gafas de sol, un clavel en la solapa y un vaso de whisky a medias sobre el instrumento, recreando el rodaje de un especial de televisión de aire setentero.

En Estados Unidos llegó al número uno de la lista Billboard Hot 100 en su decimosexta semana, después de que la canción se rebajara a 69 centavos en iTunes, lo que la convirtió en el single que más tardó en alcanzar la cima de toda su carrera. Pero su historia no acabó ahí: en enero de 2023 Miley Cyrus publicó «Flowers», con un estribillo que parafrasea el de este tema, y el original recuperó popularidad en cuestión de días. En septiembre de 2024, Tempo Music Investments, que posee parte de los derechos de «When I Was Your Man», demandó por infracción de copyright a Cyrus y a dos de los coautores de «Flowers».

Letra original / traducida

When I was your man

Same bed but it feels just a little bit bigger now
Our song on the radio but it don’t sound the same
When our friends talk about you, all it does is just tear me down
‘Cause my heart breaks a little when I hear your name

It all just sounds like oooooh ooh
Mmm, too young, too dumb to realize

That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man

My pride, my ego, my needs, and my selfish ways
Caused a good, strong woman like you to walk out my life
Now I’ll never, never get to clean up the mess I made (oh)
And it haunts me every time I close my eyes

It all just sounds like oooooh ooh
Mmm, too young, too dumb to realize

That I should have bought you flowers
And held your hand
Should have gave you all my hours
When I had the chance
Take you to every party
‘Cause all you wanted to do was dance
Now my baby’s dancing
But she’s dancing with another man

Although it hurts
I’ll be the first to say that I was wrong
Oh, I know I’m probably much too late
To try and apologize for my mistakes
But I just want you to know

I hope he buys you flowers
I hope he holds your hand
Give you all his hours
When he has the chance
Take you to every party
‘Cause I remember how much you loved to dance
Do all the things I should have done
When I was your man

Do all the things I should have done
When I was your man

Autores de la canción: Andrew Wyatt / Ari Levine / Peter Gene Hernandez / Philip Martin II Lawrence
Letra de When I Was Your Man © Warner Chappell Music, Inc, Downtown Music Publishing, BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.

Cuando era tu hombre

La misma cama, pero ahora se siente un poquito más grande
Nuestra canción en la radio pero no suena igual
Cuando nuestros amigos hablan de ti, lo único que hace es hundirme
Porque mi corazón se rompe un poco cuando escucho tu nombre

Todo suena como oooooh ooh
Mmm, demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta

De que debería haberte comprado flores
Y sostener su mano
Debería haberte dado todas mis horas
Cuando tuve la oportunidad
Llevarte a todas las fiestas
Porque lo único que querías hacer era bailar
Ahora mi chica está bailando
Pero ella está bailando con otro hombre

Mi orgullo, mi ego, mis necesidades, y mis formas egoístas
Hicieron que una mujer buena y fuerte como tú saliera de mi vida
Ahora nunca, nunca podré arreglar el desastre que hice
Y me persigue cada vez que cierro los ojos

Todo suena como oooooh ooh
Mmm, demasiado joven, demasiado tonto para darme cuenta

De que debería haberte comprado flores
Y sostener su mano
Debería haberte dado todas mis horas
Cuando tuve la oportunidad
Llevarte a todas las fiestas
Porque lo único que querías hacer era bailar
Ahora mi chica está bailando
Pero ella está bailando con otro hombre

Aunque duela
Seré el primero en decir que me equivoqué
Oh, sé que probablemente sea demasiado tarde
Para tratar de disculparme por mis errores
Pero solo quiero que sepas

Que espero que él te compre flores
Espero que te coja de la mano
Que te dé todas sus horas
Cuando tenga la oportunidad
Que te lleve a todas las fiestas
Porque recuerdo lo mucho que te gustaba bailar
Hacer todas las cosas que debería haber hecho
Cuando yo era tu hombre

Hacer todas las cosas que debería haber hecho
Cuando yo era tu hombre