Chuck Berry - Back in the USA

La historia de «Back in the USA»

Chuck Berry escribió la letra de «Back in the U.S.A.» al volver a Estados Unidos después de un viaje a Australia que describió como «un aburrimiento, realmente un aburrimiento», y del que añadió que no encontró «ni un perrito caliente». El resultado fue una celebración de los pequeños placeres cotidianos, de los autocines y los cafés de esquina donde las hamburguesas chisporrotean en la parrilla. La grabación se hizo en Chicago en febrero de 1959, y en los coros aparecen Etta James y The Marquees, el grupo en el que entonces cantaba un jovencísimo Marvin Gaye.

Linda Ronstadt conoció la canción en el coche de Glenn Frey, miembro de los Eagles que había tocado en su banda y que la llevaba en una cinta casera. Al oírla decidió que sería una gran canción para cantar, y su versión se convirtió en un éxito. En 1986 subió al escenario con Berry en el Fox Theater de San Luis, en el concierto del sesenta cumpleaños del músico, y la cosa acabó mal: Berry tocó en la tonalidad de sol en lugar del do que habían ensayado, y ella, según el ayudante de producción Mark Slocombe, salió furiosa del teatro sin quedarse al segundo concierto. La actuación se incluyó en la película Hail! Hail! Rock 'n' Roll.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Back in the USA

Oh well, oh well, I feel so good today
We just touched ground on an international runway
Jet propelled back home, from over seas to the U.S.A

New York, Los Angeles, oh how I yearned for you
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge
Let alone just to be at my home back in old St. Lou

Did I miss the skyscrapers, did I miss the long freeway?
From the coast of California to the shores of The Delaware Bay
You can bet your life I did, till I got back in the U.S.A

Looking hard for a drive-in, searching for a corner cafe
Where hamburgers sizzle on an open grill night and day
Yeah, and a jukebox jumping the records like in the U.S.A

Well, I’m so glad I’m livin’ in the U.S.A
Yes I’m so glad I’m livin’ in the U.S.A
Anything you want, we got it right here in the U.S.A

I’m so glad I’m livin’ in the U.S.A
Yes I’m so glad I’m livin’ in the U.S.A

Autores de la canción: Chuck Berry
Letra de Back In The USA © Isalee Music Publishing Compan, Arc Music, Arc Music Corp

De vuelta en EE.UU.

Oh bien, oh bien, me siento muy bien hoy
Acabamos de tocar tierra en una pista internacional
Jet propulsado de vuelta a casa, desde el mar a los EE.UU.

Nueva York, Los Ángeles, oh cómo os anhelaba
Detroit, Chicago, Chattanooga, Baton Rouge
Por no hablar de estar en mi casa en el viejo St. Lou

¿Me perdí los rascacielos, me perdí la larga autopista?
Desde la costa de California hasta las costas de la bahía de Delaware
Puedes apostar tu vida a que sí, hasta que volví a los EE.UU.

Buscando un autocine, buscando un café en la esquina
Donde las hamburguesas chisporrotean en una parrilla abierta noche y día
Sí, y una rocola poniendo los discos como en los EE.UU.

Bien, me alegro de vivir en los EE.UU.
Sí, me alegro de vivir en los EE.UU.
Lo que quieras, lo tenemos aquí mismo en los EE.UU.

Me alegro de vivir en los EE.UU.
Sí, me alegro de vivir en los EE.UU.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).