ColdplayEverglow

La historia de «Everglow»

El título de «Everglow» no salió de un cuaderno de canciones, sino del mar. Chris Martin, vocalista de Coldplay, lo tomó de una palabra que le oyó a un surfista: «Estaba en el océano un día con este tipo, que hablaba tal como te imaginas que habla un surfista», y le contó que algo que había hecho le había dado un everglow total. La canción, cuarta del álbum A Head Full of Dreams, incluye voces de Gwyneth Paltrow sin acreditar; por entonces seguía casada con Martin, aunque en 2014 habían anunciado su separación.

Su versión definitiva nació de un accidente. El 26 de junio de 2016, en Glastonbury, Martin anunció que iban a tocar «Everglow», pero su piano estaba desafinado: paró la canción, la bajó un tono y acabó interpretándola él solo al piano, sin el resto de la banda. Les gustó tanto aquella versión despojada que empezaron a tocarla así, y el 11 de noviembre de 2016 la publicaron como último single del disco. Esa grabación termina con un sample de un discurso que Muhammad Ali dio en Newcastle en 1977. Un primer vídeo, rodado en el Eisstadion am Pferdeturm de Hanover, quedó sin publicar y se filtró en 2017.

Letra original / traducida

Everglow

Well, they say people come
They say people go
This particular diamond was extra special
And though you might be gone, and the world may not know
Still I see you, celestial

And I should but I can’t let you go
But when I’m cold, I’m cold
Yeah, when I’m cold
Cold
There’s a light that you give me when I’m in shadow
There’s a feeling within me, an everglow

Like brothers in blood, or sisters who ride
Yeah we swore on that night we’d be friends ‘til we die
But the changing of winds, and the way waters flow
Life is short as the falling of snow
And I’m gonna miss you, I know

But when I’m cold, cold
In water rolled, salt
And I know that you’re with me and the way you will show
And you’re with me wherever I go
And you give me this feeling, this everglow

What I wouldn’t give for just a moment to hold
Because, I live for this feeling, this everglow

So if you love someone, you should let them know
Oh, the light that you left me will everglow

Autores de la canción: Chris Martin / Guy Berryman / Johnny Buckland / Mikkel Eriksen / Tor Hermansen / Will Champion
Letra de Everglow © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Everglow*

En fin, dicen que la gente viene
Dicen que la gente se va
Este diamante singular era extra especial
Y aunque podrías haberte ido, y el mundo puede que no lo sepa
Aún te veo, celestial

Y debería pero no puedo dejarte ir
Pero cuando estoy frío, estoy frío
Yeah, cuando estoy frío
Frío
Hay una luz que me das cuando estoy en la sombra
Hay un sentimiento dentro de mí, un everglow

Como hermanos de sangre, o hermanas que viajan
Yeah, juramosesa noche que seríamos amigos hasta la muerte
Pero el cambio de los vientos, y cómo el agua fluye
La vida es corta como la nieve cayendo
Y voy a perderte, lo sé

Pero cuando estoy frío, frío
En agua rodada, salada
Y sabes que estás conmigo y cómo lo mostrarás
Y estás conmigo vaya a donde vaya
Y me das este sentimiento, este everglow

Qué no daría por sólo un momento para guardar
Porque vivo por este sentimiento, este everglow

Así que si amas a alguien, deberías hacerles saber
Oh, que la luz que me dejas será everglow

*Sin ser palabra inglesa, se refiere a un sentimiento de paz o amor de alguien o algo.