ColdplayFix you

La historia de «Fix you»

Chris Martin, cantante de Coldplay, escribió «Fix You» pensando en Gwyneth Paltrow, la actriz con la que empezaba una relación y que acababa de perder a su padre, el director de televisión Bruce Paltrow. Martin quiso ayudarla a superar el duelo con una canción propia. Su idea era construirla sobre un órgano de iglesia, pero acabó encendiendo un teclado que el padre de Paltrow le había regalado a ella y que llevaba tiempo sin usarse en casa: «tenía sonidos increíbles», contó. En 2005 la describió como «probablemente la canción más importante que hemos escrito nunca».

El tema lo firmaron los cuatro miembros del grupo. El bajista Guy Berryman señaló que tomaba «un poco de inspiración» de «Many Rivers to Cross», de Jimmy Cliff, aunque, según él, esos puntos de partida acaban llevando a un sitio distinto. Martin, por su parte, situó la influencia compositiva en «Grace Under Pressure», un himno de 2003 de Elbow.

El vídeo lo dirigió Sophie Muller. Se rodó aprovechando dos conciertos en el Reebok Stadium de Bolton los días 4 y 5 de julio de 2005, los primeros que la banda dio en un estadio; el público hizo de extra y cada día se necesitaron dos tomas. En la primera mitad, Martin camina por Londres y, en cuanto entra la guitarra eléctrica, echa a correr hasta el escenario para unirse al resto del grupo en el final. Tras los atentados del 7 de julio de 2005 en Londres, el vídeo se reutilizó como homenaje a las víctimas, aunque estaba rodado antes.

En septiembre de 2005 llegó al número 4 de la lista británica de sencillos y, a mediados de 2011, acumulaba 122 semanas en ella. El coro octogenario Young@Heart lo interpretó en un documental británico de 2007, con Fred Knittle, miembro del coro aquejado de insuficiencia cardíaca, cantando con ayuda de una bombona de oxígeno. Después llegaron versiones como la de Sam Smith en 2020 o la de BTS en su Unplugged de 2021. Coldplay lo tocó en el One Love Manchester de 2017, en recuerdo de las víctimas del atentado, y en diciembre de 2024 Jacob Collier lo interpretó en el O2 de Londres con Martin como invitado, dirigiendo al público como un coro.

Letra original / traducida

Fix you

When you try your best but you don’t succeed
When you get what you want but not what you need
When you feel so tired but you can’t sleep
Stuck in reverse

When the tears come streaming down your face
‘Cause you lose something you can’t replace
When you love someone but it goes to waste
What could it be worse?

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

But high up above or down below
When you are too in love to let it show
Oh but if you never try you’ll never know
Just what you’re worth

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Tears come streaming down your face
When you lose something you cannot replace
Oh and tears come streaming down your face
And I

Tears streaming down your face
I promise you I will learn from all my mistakes
Oh and the tears streaming down your face
And I

Lights will guide you home
And ignite your bones
And I will try to fix you

Autores de la canción: Christopher Anthony John Martin / Guy Rupert Berryman / Jonathan Mark Buckland / William Champion
Letra de Fix You © Universal Music Publishing Group

Arreglarte

Cuando haces lo que puedes pero no tienes éxito
Cuando consigues lo que quieres pero no lo que necesitas
Cuando te sientes cansado pero no puedes dormir
Atascado en la reversa

Cuando las lágrimas corren a raudales por tu cara
Porque perdiste algo que no puedes reemplazar
Cuando amas a alguien pero eso se va al garete
¿Qué podría ir peor?

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos
Y yo intentaré arreglarte

Pero en lo alto o debajo
Cuando estás demasiado enamorado como para mostrarlo
Oh, pero si nunca lo intentas nunca sabrás
Cuánto vales

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos
Y yo intentaré arreglarte

Las lágrimas corren a raudales por tu cara
Cuando pierdes algo que no puedes reemplazar
Oh, y las lágrimas corren a raudales por tu cara
Y yo

Las lágrimas corren a raudales por tu cara
Te prometo que aprenderé de todos mis errores
Oh, y las lágrimas corren a raudales por tu cara
Y yo

Las luces te guiarán a casa
Y encenderán tus huesos
Y yo intentaré arreglarte