Culture BeatMr. Vain

La historia de «Mr. Vain»

Culture Beat nacieron en Fráncfort en 1989 de la mano del DJ y productor Torsten Fenslau y su amigo Jens Zimmerman, que tomaron el nombre de la idea de mezclar la alta cultura con la música. Ese mismo año lograron su primer éxito, «Der Erdbeermund», donde combinaban sonidos house con la poesía del escritor francés del siglo XV François Villon. Fenslau quiso desarrollar el proyecto y fichó para el nuevo single y el nuevo álbum al rapero estadounidense Jay Supreme, instalado en Alemania tras su paso por el ejército de su país, y a la cantante británica Tania Evans, que venía de trabajar como corista para Neneh Cherry.

La letra la escribieron el músico y compositor alemán Nosie Katzmann junto a Supreme y Steven Lewis. En el reparto de voces, Evans canta la parte que describe al narcisista Mr. Vain, mientras que el rap de Supreme encarna sus deseos egoístas. El single salió el 16 de abril de 1993.

El vídeo, dirigido por el sueco Matt Broadley y rodado en Suecia, los sitúa en una fiesta barroca poblada de dandis empolvados y ravers con chaleco plateado. Supreme se mira en un espejo, ve grietas en su rostro y acaba asistiendo a una fiesta que se desmadra entre la fruta servida. Se emitió con insistencia en cadenas como MTV Europe en julio de 1993, y Broadley dirigiría también los vídeos de los dos singles siguientes del grupo.

El alcance de la canción fue enorme: llegó al número uno en al menos 19 países. En el Reino Unido encabezó la lista en su cuarta semana, después de entrar en el puesto 24, y fue el primer single en conseguirlo sin haberse editado en vinilo de 7 pulgadas. En 1994 recibió un premio Echo alemán a la mejor canción internacional de dance y otro en los WMC International Dance Music Awards de Estados Unidos. En 2003 apareció «Mr Vain Recall», acompañado de un vídeo nuevo.

Letra original / traducida

Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him insane

He’d say: I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain
I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain

Call me raider, call me wrong
Call me insane, call me Mr. Vain
Call me what you like
As long as you call me, time and again
Feel the presence of the aura
Of the man, none to compare
Loveless dying
For a chance just to touch a hand
Or a moment to share
Can’t deny the urge, that makes them
Want to lose themselves to the debonair one
Hold me back, the simple fact is
That I’m all that, and I’m always near
One sexy can’t perplex me
Now you know who’s raw
As if you didn’t know before
I know what I want, and I want it now
I want you, and then I want a little more

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him insane

He’d say: I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain
I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain

Mr. Wrong
Mr. Wrong
Mr. Raider

Girls all over the world
They hope, and pray, and die for men like me
Cause I’m the one, begotten son
That breaks the mold, get a look at male epitome
Style has never seen
That makes you want to grab, and hold, and squeeze real tight
Who’s gonna be the one to save you from yourself
When you wanna take a bite
Please, oh baby, please
You beg, you want to stay, you got to get some
Caught up in the charm, that I laid on thick
And now there’s nowhere to run
Just another fish to pick the worm on the hook of my line
Yeah, I keep many
Females longing for a chance to win my heart
With S.E.X. and plenty

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him insane

He’d say: I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain
I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him insane

He’d say: I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain
I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him Mr. Vain

Call him Mr. Raider
Call him Mr. Wrong
Call him insane

He’d say: I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain
I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain

I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain
I know what I want
And I want it now
I want you, cause I’m Mr. Vain

Autores de la canción: Nosie Katzmann / Jay Supreme / Stephan Zick
Letra de Mr. Vain © Neue Welt Musikverlag Gmbh & Co. Kg, Get Into Magic Music Publishing Gmbh, Melodie Der Welt Gmbh & Co Kg


Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo loco

Él decía: Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano
Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano

Llámame atracador, llámame equivocado
Llámame loco, llámame Sr. Vano
Llámame lo que quieras
Mientras me llames, una y otra vez
Siente la presencia del aura
Del hombre, con el que nadie se puede comparar
Muriendo sin amor
Por una oportunidad de tan solo tocar una mano
O un momento que compartir
No pueden negar el impulso, que les hace
Querer perderse ante el galán
Me retiene, el simple hecho es
Que soy todo eso, y siempre estoy cerca
Una sexy no puede desconcertarme
Ahora sabes quién es puro
Como si no lo supieras antes
Sé lo que quiero, y lo quiero ahora
Te quiero a ti, y luego quiero un poco más

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo loco

Él decía: Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano
Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano

Sr. Equivocado
Sr. Equivocado
Sr. Atracador

Las chicas de todo el mundo
Esperan, y rezan, y mueren por hombres como yo
Porque soy el único, hijo engendrado
Que rompe el molde, echa un vistazo al epítome masculino
El estilo nunca ha visto
Que te hace querer agarrar, y sostener, y apretar muy fuerte
Quién va a ser el que te salve de ti mismo
Cuando quieras dar un mordisco
Por favor, oh nena, por favor
Suplicas, quieres quedarte, tienes que conseguir algo
Atrapada en el encanto, que yo puse de relieve
Y ahora no hay ningún lugar al que huir
Solo otro pez para recoger el gusano en el anzuelo de mi línea
Sí, guardo muchas
Hembras anhelando una oportunidad para ganar mi corazón
Con S.E.X.O. y mucho

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo loco

Él decía: Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano
Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo loco

Él decía: Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano
Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo Sr. Vano

Llámalo Sr. Atracador
Llámalo Sr. Equivocado
Llámalo loco

Decía: Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano
Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano

Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano
Sé lo que quiero
Y lo quiero ahora
Te quiero a ti, porque soy el Sr. Vano

Compartir esta letra
¿Has encontrado algún error en la transcripción o en la traducción?

Escribe aquí la parte o partes de la letra original que quieres revisar
Escribe aquí tus revisiones
Escribe tu nombre o apodo en caso de que quieras que acreditemos tu revisión indicando tu nombre en la traducción.
Indícanos tu email si quieres que te avisemos en caso de aprobar tu revisión.

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).

Deja un comentario