Demi LovatoDon’t forget

La historia de «Don’t forget»

«Don't Forget» nació de una experiencia personal de Demi Lovato: se enamoró de alguien que después se marchó. La cantante escribió la canción junto a los Jonas Brothers, que además la coprodujeron con John Fields, y ha contado que es una de las piezas de su álbum debut con las que más se identifica y que sintió «mucha emoción al grabarla». Lo explicaba así: «Pasé por una experiencia así y quería escribir sobre ello. Lo superé y ahora, un año después, ya no siento eso por esa persona».

Para el vídeo, dirigido por Robert Hales, no aceptó las propuestas que le llevaron. «Tenían ideas para el vídeo, pero yo dije: no, fuera. Quiero aportar yo la idea», recordaba. La suya incluía rodar bajo la lluvia y con un frío que ella describió como terrible: «Se te veía el aliento». Mientras su banda estuvo hora y media bajo el agua, ella llevaba un body debajo de la ropa. El vídeo arranca en el autobús de gira, sigue a Lovato caminando bajo la lluvia hasta un parque de atracciones y termina de nuevo en el autobús, con una lágrima cayéndole por la mejilla.

La canción tuvo bastante recorrido en directo. En abril de 2009 la interpretó en The Ellen DeGeneres Show, también formó parte de la serie iTunes Live from London —publicada después como EP en exclusiva— y de un concierto de Walmart que se editó como álbum en vivo. Antes, en el verano de 2008, ya la había tocado en su Warm Up Tour y como telonera en la gira Burnin' Up de los Jonas Brothers.

Un detalle curioso: figura registrada en el repertorio de la BMI como «Did You Forget». En listas llegó al número 41 del Billboard Hot 100 y en octubre de 2017 acumulaba 1,1 millones de copias vendidas en Estados Unidos. En 2023 volvió a grabarla para Revamped, su primer álbum de remezclas.

Letra original / traducida

Don’t forget

Did you forget
That I was even alive
Did you forget
Everything we ever had
Did you forget
Did you forget
About me

Did you regret
Ever standing by my side
Did you forget
What we were feeling inside
Now I’m left to forget
About us

But somewhere we went wrong
We were once so strong
Our love is like a song
You can’t forget it

So now I guess
This is where we have to stand
Did you regret
Ever holding my hand
Never again
Please don’t forget
Don’t forget

We had it all
We were just about to fall
Even more in love
Than we were before
I won’t forget
I won’t forget
About us

But somewhere we went wrong
We were once so strong
Our love is like a song
You can’t forget it

Somewhere we went wrong
We were once so strong
Our love is like a song
You can’t forget it
At all

And at last
All the pictures have been burned
And all the past
Is just a lesson that we’ve learned
I won’t forget
I won’t forget us

But somewhere we went wrong
Our love is like a song
But you won’t sing along
You’ve forgotten
About us


No olvides

¿Has olvidado
Que yo aún estaba viva?
¿Has olvidado
Todo lo que tuvimos?
¿Te has olvidado?
¿Te has olvidado
De mí?

¿Te has arrepentido
De haber estado a mi lado?
¿Te has olvidado
De lo que sentíamos en nuestro interior?
Ahora me queda olvidar
Lo nuestro

Pero en alguna parte nos equivocamos
Una vez fuimos tan fuertes
Nuestro amor es como una canción
No puedes olvidarla

Por eso ahora supongo
Que aquí es donde tenemos que estar
¿Te arrepientes
De haber cogido mi mano?
Nunca más
Por favor no olvides
No olvides

Lo tuvimos todo
Estuvimos a punto de caer
Incluso más enamorados
De lo que estábamos antes
Yo no olvidaré
Yo no olvidaré
Lo nuestro

Pero en alguna parte nos equivocamos
Una vez fuimos tan fuertes
Nuestro amor es como una canción
No puedes olvidarla

Pero en alguna parte nos equivocamos
Una vez fuimos tan fuertes
Nuestro amor es como una canción
No puedes olvidarla
En absoluto

Y al final
Todas las fotos han sido quemadas
Y todo lo pasado
Es sólo una lección que hemos aprendido
Yo no olvidaré
Yo no olvidaré

Pero en algún lugar estábamos equivocados
Nuestro amor es como una canción
Pero tú no cantarás solo
Tú has olvidado
Lo nuestro