Demi LovatoMade in the USA

La historia de «Made in the USA»

El tema se escribió en 2011 pensando en el cantante de R&B Blair Perkins, pero cuando el productor Mio Vukovic lo escuchó supo que estaba hecho para otra voz, la de Demi Lovato. El compositor y productor Jason Evigan contó que la canción quedó «Demi-fied», retocada para ella, y que Lovato reaccionó al instante y le hizo unos cuantos cambios. La letra se inspira en las historias de amor estadounidenses de los años treinta, y el single llegó el 16 de julio de 2013, muy cerca del Día de la Independencia.

El vídeo, estrenado en Vevo el 17 de julio de 2013 y dirigido por Ryan Pallotta junto a la propia Lovato, cuenta el romance de una pareja joven interpretada por Aimee Teegarden y Dustin Milligan: ella lo conoce en una feria, él desaparece y resulta ser un soldado desplegado en la guerra, y mientras ella espera sus cartas él aparece en mitad de un campo de batalla. Al publicarlo, Lovato lo dedicó a las tropas del Ejército estadounidense y a quienes perdieron la vida. Ese verano también la cantó en los Teen Choice Awards con Nick Jonas a la batería.

Letra original / traducida

Made in the USA

Our love runs deep like a chevy
If you fall I’ll fall with you baby
‘Cause that’s the way we like to do it
That’s the way we like

You run around open doors like a gentleman
Tell me girl every day you’re my everything
‘Cause that’s the way you like to do it
That’s the way you like

Just a little West Coast, and a bit of sunshine
Hair blowing in the wind, losing track of time
Just you and I, just you and I
Woah, woah

No matter how far we go, I want the whole world to know
I want you bad, and I wont have it any other way
No matter what the people say,
I know that we’ll never break
‘Cause our love was made, made in the USA
Made in the USA, yeah

You always reading my mind like a letter
When I’m cold, you’re there like a sweater
‘Cause that’s the way we like to do it
That’s the way we like
And never ever let the world get the best of you
Every night we’re apart, I’m still next to you
‘Cause that’s the way I like to do it
That’s the way I like

We touch down on the east coast
Dinner in the sky rise, winter is the best time for walking in the city lights
You and I, you and I
Woah woah

No matter how far we go, I want the whole world to know
I want you bad, and I wont have it any other way
No matter what the people say,
I know that we’ll never break
‘Cause our love was made, made in the USA

‘Cause baby I’ll break the bullet
And take the blow for love
Woah, our love was made in the USA
Made in the USA, made in the USA

No matter how far we go, I want the whole world to know
I want you bad, and I wont have it any other way
No matter what the people say,
I know that we’ll never break
‘Cause our love was made, made in the USA
Made in the USA, yeah

Made in the U.S.
Made in the U.S.
Made in the U.S.A.

Autores de la canción: Corey Gibson / Blair Perkins / Demi Lovato / Jason Evigan / Jonas Jerberg
Letra de Made in the USA © Sony/ATV Music Publishing LLC, Warner Chappell Music, Inc, BMG Rights Management


Fabricado en EE.UU.

Nuestro amor es tan profundo como un Chevy
Si te caes, me caeré contigo, cariño
Porque así es como nos gusta hacerlo
Así es como nos gusta

Corres alrededor de las puertas abiertas como un caballero
Dime chica todos los días eres mi todo
Porque esa así es como te gusta hacerlo
Así es como te gusta

Sólo un poco de la costa oeste, y un poco de sol
Cabello volando en el viento, perdiendo la noción del tiempo
Solo tú y yo, solo tú y yo
Woah, woah

No importa lo lejos que lleguemos, quiero que el mundo entero sepa
Que te quiero mucho, y no lo haré de otra manera
No importa lo que diga la gente
Sé que nunca cortaremos
Porque nuestro amor fue fabricado, fabricado en los EE.UU.
Fabricado en los EE.UU., sí

Siempre lees mi mente como una carta
Cuando tengo frío, estás ahí como un suéter
Porque así es como nos gusta hacerlo
Así es como nos gusta
Y nunca jamás dejes que el mundo saque lo mejor de ti
Cada noche que estamos separados, sigo a tu lado
Porque así es como me gusta hacerlo
Así es como me gusta

Aterrizamos en la costa este
Cena en el rascacielos, el invierno es la mejor época para caminar bajo las luces de la ciudad
Tú y yo, tú y yo
Woah woah

No importa lo lejos que lleguemos, quiero que el mundo entero sepa
Que te quiero mucho, y no lo haré de otra manera
No importa lo que diga la gente
Sé que nunca cortaremos
Porque nuestro amor fue fabricado, fabricado en los EE.UU.

Porque, cariño, romperé la bala
Y romperé una lanza por el amor
Woah, nuestro amor fue fabricado en los EE.UU.
Fabricado en los EE.UU., fabricado en los EE.UU.

No importa lo lejos que lleguemos, quiero que el mundo entero sepa
Que te quiero mucho, y no lo haré de otra manera
No importa lo que diga la gente
Sé que nunca cortaremos
Porque nuestro amor fue fabricado, fabricado en los EE.UU.
Fabricado en los EE.UU., sí

Fabricado en los Estados Unidos.
Fabricado en los Estados Unidos.
Fabricado en los EE.UU.