Europe - Rock the night - Letra traducida

La historia de «Rock the night»

«Rock the Night» nació de la pluma de Joey Tempest, el vocalista de la banda, en 1984, y se estrenó en directo durante la gira de Wings of Tomorrow ese mismo año. La canción tuvo dos vidas: primero salió como single en 1985, dentro de la banda sonora de la película sueca On the Loose, con un sonido más crudo y metálico, y algo más de año y medio después reapareció como segundo single internacional del álbum The Final Countdown, ya con una producción más pulida. En ambas ediciones la cara B fue una regrabación de 1985 de «Seven Doors Hotel», el single con el que el grupo había debutado. Esa segunda versión la llevó al top 10 en varios países europeos.

El videoclip de esa versión, dirigido por Nick Morris y rodado en el Hard Rock Cafe de Estocolmo, fue el primero de Europe con el guitarrista Kee Marcello, que acababa de incorporarse al grupo tras la marcha de John Norum, quien sí había grabado las guitarras. En el vídeo la banda llega en su autobús, los clientes del local los reconocen y terminan tocando con tenedores y hasta con una botella de ketchup que Tempest usa como micrófono imaginario. Años después la canción apareció en la película Hot Rod y en la versión europea del videojuego Guitar Hero: On Tour.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Rock the night

I’ve gone through changes
I’ve gone through pain
But there’s not enough reason
For me to go insane

I know the feeling
Just when it grows
I’m in a rage up from my head
Down to my toes

You know it ain’t easy
Running out of thrills
You know it ain’t easy
When you don’t know what you want
What do you want? Whoa oh ho

You want to rock now, rock the night
Till early in the morning light
Rock now, rock the night
Whoa oh, whoa oh, yeah

Rock now, rock the night
You’d better believe it’s right
Rock now, rock the night
Whoa oh, whoa oh, oh oh, oh oh

I know my limit
Just what it takes
When things ain’t good enough
I just pull the brake

Sometimes it’s easy
Sometimes so tough
But just have one thing clear
I can’t get enough

You know it ain’t easy
Running out of thrills
You know it ain’t easy
When you don’t know what you want
What do you want? Whoa oh ho

You want to rock now, rock the night
Till early in the morning light
Rock now, rock the night
Whoa oh, whoa oh, yeah

Rock now, rock the night
You’d better believe it’s right
Rock now, rock the night
Whoa oh, whoa oh, yeah, yeah

Oh, rock now, rock the night
Rock now, rock the night
Rock now, rock the night
Rock now, rock the night, rock it

You know it ain’t easy
Running out of thrills
You know it ain’t easy
When you don’t know what you want
What do you want? Whoa oh ho

Rock now, rock the night
Till early in the morning light
Rock now, rock the night
Whoa oh, whoa oh, yeah

Rock now, rock the night
You, you’d better believe it’s right
Rock now, rock the night
Whoa oh, whoa oh

Autor: Joey Tempest
Letra de Rock the Night © Sony/ATV Music Publishing LLC

Rockea la noche

He pasado por cambios
He pasado por el dolor
Pero no hay razón suficiente
Para que me vuelva loco

Conozco el sentimiento
Justo cuando crece
Estoy hecho una furia de los pies
A la cabeza

Sabes que no es fácil
Quedarse sin emociones
Sabes que no es fácil
Cuando no sabes lo que quieres
¿Qué es lo que quieres? Whoa oh ho

Quieres rockear ahora, rockear la noche
Hasta la luz de la mañana
Rockear ahora, rockear la noche
Whoa oh, whoa oh, yeah

Rockear ahora, rockear la noche
Será mejor que creas que está bien
Rockear ahora, rockear la noche
Whoa oh, whoa oh, oh oh, oh oh

Conozco mi límite
Solo lo que hace falta
Cuando las cosas no son lo suficientemente buenas
Yo solo tiro del freno

A veces es fácil
A veces es tan difícil
Pero solo tengo una cosa clara
No puedo tener suficiente

Sabes que no es fácil
Quedarse sin emociones
Sabes que no es fácil
Cuando no sabes lo que quieres
¿Qué es lo que quieres? Whoa oh ho

Quieres rockear ahora, rockear la noche
Hasta la luz de la mañana
Rockear ahora, rockear la noche
Whoa oh, whoa oh, yeah

Quieres rockear ahora, rockear la noche
Será mejor que creas que está bien
Quieres rockear ahora, rockear la noche
Whoa oh, whoa oh, yeah, yeah

Oh, rockear ahora, rockear la noche
Rockear ahora, rockear la noche
Rockear ahora, rockear la noche
Rockear ahora, rockear la noche, rockearla

Sabes que no es fácil
Quedarse sin emociones
Sabes que no es fácil
Cuando no sabes lo que quieres
¿Qué es lo que quieres? Whoa oh ho

Rockear ahora, rockear la noche
Hasta la luz de la mañana
Rockear ahora, rockear la noche
Whoa oh, whoa oh, yeah

Rockear ahora, rockear la noche
Será mejor que creas que está bien
Rockear ahora, rockear la noche
Whoa oh, whoa oh

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).