Fleetwood MacSara

La historia de «Sara»

«Sara» nació como un poema al que Stevie Nicks, una de las compositoras de Fleetwood Mac, puso después acordes y melodía. Ella contó a Hernán Rojas, ingeniero de las sesiones de Tusk, que había desarrollado la letra y la música mientras hacía ballet con un profesor ruso y sonaba de fondo Oxygène, el disco de Jean-Michel Jarre. Años después dijo en la radio que la canción estaba en parte escrita sobre su amiga Sara Recor, que acabaría casándose con su ex pareja y compañero de grupo, Mick Fleetwood. Don Henley, ex novio de Nicks, sostuvo que hablaba del hijo que esperaban; en 1979 ella comentó: «Si alguna vez tengo una niña, le pondré Sara. Es un nombre muy especial para mí.»

El primer demo duraba unos dieciséis minutos y lo grabó ella sola en un estudio de Dallas instalado en una iglesia reformada, con Sara Recor a su lado pasándole cintas y asegurándose de que no se quedaran sin pilas. Cuando se lo enseñó a Don Henley, este le dijo que casi no era demasiado largo, que casi funcionaba entero. Rojas la animó a grabar otro demo un domingo para presentarlo al resto del grupo.

Ya con la banda, el piano y la voz de Nicks iban tan a su aire que se descartó que Christine McVie regrabara esa parte: el tempo era tan personal que no había forma de encajarlo. Mick Fleetwood tocó con escobillas en lugar de baquetas para que todo fluyera y se pasó unas veinticuatro horas «entrando y saliendo de frases, adaptándome como podía a su tempo». La canción se editó una y otra vez, de los dieciséis minutos a trece y de ahí hacia abajo, hasta los 6:22 que quedaron en Tusk.

En 1980 la compositora Carol L. Hinton la demandó por plagio: decía haber enviado a Warner en diciembre de 1978 un poema titulado «Sarah» con versos parecidos, y el caso se desvaneció cuando Nicks demostró que había escrito y grabado su demo en julio de 1978, antes de aquel envío. Aun así, Nicks ha contado que, si hubieran recortado la pieza por debajo de los cuatro minutos y medio, la habría quitado del disco.

Letra original / traducida

Sara

Wait a minute baby
Stay with me awhile
Said you’d give me light
But you never told me ‘bout the fire

Drowning in the sea of love
Where everyone would love to drown
But now it’s gone
It doesn’t matter what for
When you build your house
Then call me home

And he was just like a great dark wing
Within the wings of a storm
I think I had met my match
He was singing
And undoing, and undoing
Ooh the laces
Undoing the laces

Said Sara, you’re the poet in my heart
Never change, never stop
But now it’s gone
It doesn’t matter what for
But when you build your house
Oh then call me home

Hold on
The night is coming and the starling flew for days
I’d stay home at night all the time
I’d go anywhere, anywhere, anywhere
Ask me and I’m there, yeah
Ask me and I’m there ‘cause I care

In the sea of love
Where every woman would love to drown
But now it’s gone
They say it doesn’t matter anymore
If you build your house
Then please, call me home

Sara, you’re the poet in my heart
Never change, and don’t you ever stop
And now it’s gone
No, it doesn’t matter anymore
When you build your house
I’ll come by

Sara
All I ever wanted, was to know that you were dreaming, Sara
There’s a heartbeat that never really died
Oh, won’t you swallow your pride?

Autor: Stevie Nicks
Letra de Sara © Welsh Witch Music

Sara

Espera un minuto, cielo
Quédate conmigo un rato
Dijiste que me darías luz
Pero nunca me hablaste sobre el fuego

Ahogándose en el mar del amor
Donde a todo el mundo le gustaría ahogarse
Pero ahora se ha ido
No importa para qué
Cuando construyas tu casa
Entonces llámame para que vaya a casa

Y él era como una gran ala oscura
Dentro de las alas de una tormenta
Creo que he encontrado a mi pareja
Él estaba cantando
Y desatando, y desatando
Ooh, los cordones
Deshaciendo los cordones

He dicho que Sara, eres la poeta de mi corazón
Nunca cambias, nunca te detienes
Pero ahora se ha ido
No importa para qué
Pero cuando construyas tu casa
Oh, entonces llámame para que vaya a casa

Aguanta
La noche se acerca y el estornino voló durante días
Me quedaría en casa por la noche todo el tiempo
Iría a donde fuera, donde fuera, donde fuera
Pídemelo y estaré allí, yeah
Pídemelo y estaré allí porque me importa

En el mar del amor
Donde toda mujer amaría ahogarse
Pero ahora se ha ido
Dicen que ya no importa
Si construyes tu casa
Entonces, por favor, llámame para que vaya a casa

Sara, eres la poeta de mi corazón
Nunca cambies, y nunca dejes de hacerlo
Y ahora se ha ido
No, ya no importa
Cuando construyas tu casa
Me pasaré

Sara
Todo lo que siempre quise, fue saber que estabas soñando, Sara
Hay un latido que nunca murió realmente
Oh, ¿no te tragarás tu orgullo?