Fleetwood MacThe chain

La historia de «The chain»

Ninguna otra canción del catálogo de la banda está acreditada a la vez a los cinco integrantes de la formación de Rumours. Y no es casual: se armó a base de trozos. Lindsey Buckingham, guitarrista del grupo, dijo que se tituló «The Chain» «porque era un montón de piezas».

El punto de partida fue «Keep Me There», una canción de Christine McVie, teclista y cantante del grupo, y lo primero que la banda grabó para el disco. Durante esa sesión, en mitad de una toma, el bajista John McVie tocó la línea de bajo que acabaría en la versión definitiva; del registro original solo se conservó el tramo final. Buckingham rescató además la intro de «Lola (My Love)», un tema que había grabado años antes a dúo con la cantante Stevie Nicks. Los versos llegaron por otra vía: Nicks había escrito esa letra para una canción completamente distinta, y Buckingham le pidió que se la cediera. Nicks sostuvo después que la canción era principalmente suya, mientras que Buckingham puso en duda la aportación del batería Mick Fleetwood; los cinco aparecen igualmente como autores.

En el Reino Unido es reconocible al instante: el tramo instrumental con esa línea de bajo fue la sintonía de la Fórmula 1 en la BBC entre 1978 y 1996, y de nuevo entre 2009 y 2015. En 2011, una campaña en Facebook para llevarla al número uno coincidiendo con el inicio de la temporada se quedó en el puesto 81.

James Gunn, director de Guardianes de la Galaxia Vol. 2, dijo que «The Chain» era lo que estaba «más profundamente incrustado en las fibras de la película», y en 2017 sonó en I, Tonya. En 2004, el grupo estadounidense Tantric necesitaba incluir una versión y, como no se ponían de acuerdo, sintonizaron una emisora de rock clásico y eligieron la primera canción que sonó: era esta. Evanescence grabó la suya en 2019 para promocionar el videojuego Gears 5, y Amy Lee, su cantante, contó que al final hizo cantar a todo el grupo.

Letra original / traducida

The chain

Listen to the wind blow, watch the sun rise
Running in the shadows, damn your love, damn your lies

[Chorus]
And if, you don’t love me now
You will never love me again
I can still hear you saying
You would never break the chain (Never break the chain)

[Chorus]

Listen to the wind blow, down comes the night
Running in the shadows, damn your love, damn your lies
Break the silence, damn the dark, damn the light

[Chorus x3]

Chain keep us together (running in the shadow) [x6]


La cadena

Escucha el soplar del viento, contempla el alba
Corriendo entre las sombras, maldito tu amor, malditas tus mentiras

[Estribillo]
Y si no me amas ahora
Nunca me amarás de nuevo
Aún puedo escucharte decir
Que nunca romperías la cadena (nunca romperías la cadena)

[Estribillo]

Escucha el soplar del viento, contempla el alba
Corriendo entre las sombras, maldito tu amor, malditas tus mentiras
Rompe el silencio, maldita la oscuridad, maldita la luz

[Estribillo x3]

La cadena nos mantiene unidos (corriendo en la sombra) [x6]

Búsquedas: fleetwod mac