John LennonJealous guy

La historia de «Jealous guy»

Antes de llamarse «Jealous Guy», esta canción se titulaba «Child of Nature». Nació en Rishikesh, durante el retiro espiritual de los Beatles, a raíz de una conferencia de Maharishi Mahesh Yogi sobre el «hijo de la madre naturaleza» que inspiró a la vez a John Lennon y a Paul McCartney. McCartney desarrolló la suya, «Mother Nature's Son», que sí entró en el álbum blanco; la de Lennon se quedó en una maqueta grabada en mayo de 1968 en casa de George Harrison, con voz doblada y guitarra acústica. En 1969 la rescató en las sesiones de Get Back como «On the Road to Marrakesh», aunque la letra seguía hablando de Rishikesh. La letra acabó reescrita para Imagine.

En la grabación, el piano de Nicky Hopkins recorre toda la canción, y su interpretación fue celebrada en el estudio, Yoko Ono incluida. Para promocionarla se rodó en 1971 un vídeo con un plano cenital desde un helicóptero: Lennon y Ono viajan en un coche fúnebre desde Tittenhurst Park hasta un lago y suben a una barca de remos. Lennon no la publicó como sencillo en vida; Roxy Music la llevaron al número uno: la añadieron a su repertorio de gira tras el asesinato de Lennon en 1980, la grabaron y en 1981 firmaron con ella su único número uno en el Reino Unido.

Letra original / traducida

Jealous guy

I was dreaming of the past
And my heart was beating fast
I began to lose control
I began to lose control

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh no, I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

I was feeling insecure
You might not love me anymore
I was shivering inside
I was shivering inside

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh no, I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh no, I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy

I was trying to catch your eyes
Thought that you was trying to hide
I was swallowing my pain
I was swallowing my pain

I didn’t mean to hurt you
I’m sorry that I made you cry
Oh no, I didn’t want to hurt you
I’m just a jealous guy
Watch out, I’m just a jealous guy
Look out baby, I’m just a jealous guy

Autor: John Lennon
Letra de Jealous Guy © Budde Music France


Tipo celoso

Soñaba con el pasado
Y mi corazón latía rápido
Empecé a perder el control
Empecé a perder el control

No quise hacerte daño
Siento haberte hecho llorar
Oh no, no quería hacerte daño
Solo soy un tipo celoso

Me sentía inseguro
Puede que ya no me quieras
Estaba temblando por dentro
Estaba temblando por dentro

No quise hacerte daño
Siento haberte hecho llorar
Oh no, no quería hacerte daño
Solo soy un tipo celoso

No quise hacerte daño
Siento haberte hecho llorar
Oh no, no quería hacerte daño
Solo soy un tipo celoso

Estaba tratando de llamar tu atención
Pensaba que estabas tratando de esconderte
Me estaba tragando mi dolor
Me estaba tragando mi dolor

No quise hacerte daño
Siento haberte hecho llorar
Oh no, no quería hacerte daño
Solo soy un tipo celoso
Cuidado, solo soy un tipo celoso
Cuidado nena, solo soy un tipo celoso