Katy Perry - Roar - Letra traducida

La historia de «Roar»

«Roar» nació en marzo de 2013, después de que Katy Perry pasara por terapia. Ella misma dijo que estaba «cansada de guardarme todos esos sentimientos y de no hablar por mí misma». La escribió con la también compositora Bonnie McKee y con los productores Dr. Luke, Max Martin y Cirkut, y McKee la describió en MTV como una canción de empoderamiento femenino, del tipo «levántate, sacúdete el polvo y sigue adelante».

Para anunciar el single, Perry aparecía quemando una peluca azul en un vídeo teaser. El lanzamiento estaba previsto para el 12 de agosto, pero se adelantó: el tema se filtró dos días antes. Las acusaciones de plagio llegaron enseguida, por su parecido con «Brave», de la cantante Sara Bareilles, que quitó hierro al asunto diciendo que ya conocía «Roar» antes de que saliera y que le molestaba que se diera «una lectura negativa de dos artistas que eligen compartir mensajes positivos». Dr. Luke zanjó que «Roar» se había escrito y grabado antes de que apareciera «Brave». Aquel revuelo dio más atención a la canción de Bareilles: su discográfica, Epic Records, decidió entonces promocionarla en emisoras de pop.

El vídeo, dirigido por Grady Hall y Mark Kudsi, la muestra sobreviviendo a un accidente de avión en plena selva y amansando al tigre que antes se ha comido a su novio. En mayo de 2024 superó los cuatro mil millones de reproducciones y se convirtió en el vídeo más visto de una artista femenina en YouTube.

También ha tenido algún uso desafortunado: en septiembre de 2013, los Cincinnati Bengals la pincharon para presentar a sus jugadores en un partido de Monday Night Football, buscando el guiño selvático con el nombre de la franquicia. La afición y varios jugadores protestaron, y cuatro días después el club pidió disculpas y anunció que volvería al rock duro para las presentaciones. Con los años ha llegado a escenarios más solemnes: el descanso de la Super Bowl XLIX en 2015, el concierto benéfico One Love Manchester en 2017, el concierto de la coronación de Carlos III en 2023 y el FireAid de 2025.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

Roar

I used to bite my tongue and hold my breath
Scared to rock the boat and make a mess
So I sat quietly, agreed politely
I guess that I forgot I had a choice
I let you push me past the breaking point
I stood for nothing, so I fell for everything

You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, your hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Hey)
Get ready cause I had enough
I see it all, I see it now

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Now I’m floating like a butterfly
Stinging like a bee, I earned my stripes
I went from zero, to my own hero

You held me down, but I got up (Hey)
Already brushing off the dust
You hear my voice, you hear that sound
Like thunder, gonna shake the ground
You held me down, but I got up (Got up)
Get ready ‘cause I’ve had enough
I see it all, I see it now

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You’ll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Roar, roar, roar, roar, roar

I got the eye of the tiger, a fighter
Dancing through the fire
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar
Oh, louder, louder than a lion
‘Cause I am a champion, and you’re gonna hear me roar

Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh (Yeah)
You’re gonna hear me roar
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
(You’ll hear me roar)
Oh oh oh oh oh oh oh
You’re gonna hear me roar

Autores de la canción: Lukasz Gottwald / Max Martin / Bonnie Leigh McKee / Katy Perry / Henry Walter
Letra de Roar © Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc

Rugir

Solía morderme la lengua y contener la respiración
Temerosa de balancear el barco y provocar un desastre
Así que me sentaba en silencio, asentía educadamente
Supongo que olvidé que tenía una opción
Dejé que me empujaras más allá del punto crítico
No me apoyé en nada, de modo que caí por todo

Tú me contenías, pero me levanté
Ya me estoy limpiando el polvo
Escuchas mi voz, escuchas ese sonido
Como un trueno, va a sacudir el suelo
Tú me contenías, pero me levanté…
Prepárate porque ya he tenidob astante
Lo veo todo, lo veo ahora

Tengo el ojo del tigre, una luchadora
Bailando a través del fuego
Porque soy una campeona, y me vas a oír rugir
Más fuerte, más fuerte que un león
Porque soy una campeona, y me vas a oír rugir

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Me vas a oír rugir

Ahora estoy flotando como una mariposa
Picando como una abeja, me gané mis galones
Pasé de cero, a mi propio héroe

Tengo el ojo del tigre, una luchadora
Bailando a través del fuego
Porque soy una campeona, y me vas a oír rugir
Más fuerte, más fuerte que un león
Porque soy una campeona, y me vas a oír rugir

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Me vas a oír rugir
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
(Me oirás rugir)
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Me vas a oír rugir

Rugir, rugir, rugir, rugir, rugir

Tengo el ojo del tigre, una luchadora
Bailando a través del fuego
Porque soy una campeona, y me vas a oír rugir
Más fuerte, más fuerte que un león
Porque soy una campeona, y me vas a oír rugir

Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh (Sí)
Me vas a oír rugir
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh oh
(Me oirás rugir)
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Me vas a oír rugir

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).