Lady Gaga - The edge of glory

La historia de «The edge of glory»

«The Edge of Glory» nació de una pérdida. Lady Gaga la escribió tras la muerte de su abuelo, en septiembre de 2010, después de haber pedido unos días libres en la gira The Monster Ball para estar con él. La cantante explicó que la canción habla de ese instante en que alguien decide que ya puede irse, y lo resumió así: «El momento glorioso de tu vida es cuando decides que está bien irse». A esa inspiración se sumó otra: Rocky, la película de 1976, su favorita, de la que tomó la idea de mirar la vida directamente con el ánimo de un campeón.

En el estudio, Fernando Garibay, coautor y productor, contó que la voz se grabó en una sola toma y con el tono natural de Gaga, que además pidió añadir un latido al arranque del tema. El solo de saxofón fue cosa de Clarence Clemons, de la E Street Band. Gaga lo quería ya: le llamaron un viernes y Clemons ofreció grabar el lunes o el martes, pero acabó volando desde Florida a Nueva York y llegando al estudio de Manhattan a medianoche. Ella le dijo que pusieran la cinta y que él tocara; todo quedó listo a las tres de la mañana. Clemons se sorprendió de que le pagaran, porque lo habría hecho gratis.

El vídeo también tuvo su historia. Joseph Kahn iba a dirigirlo, pero lo dejó por desacuerdos con la cantante y el relevo lo tomó Haus of Gaga, su equipo creativo. El resultado fue mucho más sobrio que sus trabajos anteriores: sin bailarines, con un solo vestido de Versace y Clemons como única otra persona en pantalla, en la que fue su última aparición antes de morir. Se estrenó el 16 de junio de 2011 en So You Think You Can Dance.

Mucho después ha aparecido en contextos muy distintos: en noviembre de 2024 sonó en el mitin final de Kamala Harris en Benjamin Franklin Parkway, la víspera de las elecciones presidenciales, y en 2025 Gaga la recuperó al piano en varias fechas de The Mayhem Ball.

Leer más Leer menos

Letra original / traducida

The edge of glory

There ain’t no reason you and me should be alone
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
But I got a reason that you-hoo should take me home tonight
I need a man that thinks it right when it’s so wrong
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
Right on the limit’s where we know we both belong, tonight

It’s hot to feel the rush
To brush the dangerous
I’m gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall far in love

Another shot, before we kiss the other side
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
I’m on the edge of something final we call life, tonight
(Alright! Alright!)
Put on your shades, ‘cause I’ll be dancing in the flames
Tonight, yeah, baby
Tonight, yeah, baby
It isn’t hell if everybody knows my name, tonight
(Alright! Alright!)

It’s hot to feel the rush
To brush the dangerous
I’m gonna run right to, to the edge with you
Where we can both fall far in love

I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment of truth
Out on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge
The edge, the edge, the edge
The edge, the edge, the edge
I’m on the edge of glory
And I’m hangin’ on a moment with you
I’m on the edge with you, with you, with you, with you, with you
I’m on the edge with you, with you, with you, with you, with you
I’m on the edge with you, with you, with you, with you, with you
I’m on the edge with you, with you, with you, with you, with you

Autores: Germanotta Stefani / Garibay Fernando / Blair Paul Edward
Letra de The Edge of Glory © Warner-tamerlane Publishing Corp., Universal Music Corp., Sony/atv Songs Llc, Garibay Music Publishing, House Of Gaga Publishing Llc, Maxwell And Carter Publishing, Pw Arrangements, Maxwell And Carter Publishing Llc.

El límite de la gloria

No hay razón para que tú y yo estemos solos
Esta noche, yeah, cielo
Esta noche, yeah, cielo
Pero tengo una razón para que me lleves a casa esta noche
Necesito un hombre que piense que está bien cuando está tan mal
Esta noche, yeah, cielo
Esta noche, yeah, cielo
Justo en el límite es de donde sabemos que ambos pertenecemos, esta noche

Es caliente sentir la prisa
Para rozar lo peligroso
Voy a correr hasta, hasta el límite contigo
Donde ambos podemos enamorarnos profundamente

Otro tiro, antes de besar el otro lado
Esta noche, yeah, cielo
Esta noche, yeah, cielo
Estoy en el límite de algo final que llamamos vida, esta noche
(¡Muy bien! ¡Muy bien!)
Ponte las gafas, porque estaré bailando en las llamas
Esta noche, yeah, cielo
Esta noche, yeah, cielo
No es el infierno si todo el mundo sabe mi nombre, esta noche
(¡Muy bien! ¡Muy bien!)

Es caliente sentir la prisa
Para rozar lo peligroso
Voy a correr hasta, hasta el límite contigo
Donde ambos podemos enamorarnos profundamente

Estoy en el límite de la gloria
Y estoy colgando de un momento de la verdad
En el límite de la gloria
Y estoy colgando de un momento contigo
Estoy en el límite
El límite, el límite, el límite
El límite, el límite, el límite
Estoy en el límite de la gloria
Y estoy colgado de un momento contigo
Estoy en el límite contigo, contigo, contigo, contigo, contigo
Estoy en el límite contigo, contigo, contigo, contigo, contigo
Estoy en el límite contigo, contigo, contigo, contigo, contigo
Estoy en el límite contigo, contigo, contigo, contigo, contigo

Puedes utilizar los comentarios para comentar o consultar lo que quieras sobre la canción y su letra.
Para hacer una revisión o corrección de la letra original o su traducción, utiliza el botón de enviar revisión (las revisiones en los comentarios no serán publicadas).