Lady GagaHold my hand

La historia de «Hold my hand»

Gaga escribió «Hold My Hand» junto a BloodPop, su productor principal, en el estudio que tiene en el sótano de su casa, y tardó años en darle forma. Ella la describió como «una carta de amor al mundo durante y después de un momento muy duro», pensada no solo para Top Gun: Maverick, sino para cualquiera que sienta que no va a estar bien.

Su llegada al filme desplazó a otros candidatos. Tyler Joseph, cantante de Twenty One Pilots, ha contado que estaba trabajando en una canción cuando Tom Cruise, protagonista y coproductor, «entró y despidió a todo el mundo». Cruise dijo después que el tema de Gaga «se convirtió en nuestra banda sonora, el latido de la película», y el compositor Lorne Balfe explicó que antes la película carecía de centro emocional. La canción funciona como tema de amor y sus motivos melódicos reaparecen en escenas clave; suena entera al final, cuando Penny y Maverick se alejan al atardecer en el avión de él.

El vídeo lo dirigió Joseph Kosinski, el realizador de Top Gun: Maverick. Gaga canta en una pista militar y en un hangar, con imágenes de las dos películas intercaladas, y lleva al principio la chaqueta de aviador original de Cruise. En el clímax se sube al piano mientras un avión le pasa por encima: no había CGI, era un aparato real y la escena exigió muchas tomas. El vestido del final, inspirado en un paracaídas, lo firmó la diseñadora ucraniana Lessja Verlingieri con casi 200 metros de tela.

En directo ha tenido una vida larga. Fue el encore de The Chromatica Ball, su gira de estadios de 2022, y en los Óscar de 2023 su actuación se confirmó a última hora: salió sin maquillaje, con camiseta negra y vaqueros rotos, la dedicó al fallecido director de Top Gun, Tony Scott, y la cantó acompañada solo de piano, batería y bajo. En febrero de 2025 la interpretó en el previo de la Super Bowl LIX, sentada a un piano en Bourbon Street con un coro góspel local, como homenaje a las víctimas de varias tragedias recientes. Ganó por ello el Emmy deportivo a la mejor dirección musical y se quedó a un galardón del EGOT.

Letra original / traducida

Hold my hand

To tell me you need me

Hold my hand, everything will be okay
I heard from the heavens that clouds have been grey
Pull me close, wrap me in your aching arms
I see that you’re hurtin’, why’d you take so long

To tell me you need me? I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ‘til the end

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ‘til I understand
Promise me, just hold my hand

Raise your head, look into my wishful eyes
That fear that’s inside you will lift, give it time
I can see everything you’re blind to now
Your prayers will be answered, let God whisper how

To tell me you need me, I see that you’re bleedin’
You don’t need to show me again
But if you decide to, I’ll ride in this life with you
I won’t let go ‘til the end

So cry tonight
But don’t you let go of my hand
You can cry every last tear
I won’t leave ‘til I understand
Promise you’ll just hold my hand

Hold my hand, hold my…
Hold my hand, hold my hand
I’ll be right here, hold my hand
Hold my hand, hold my…
Hold my hand, hold my hand
I’ll be right here, hold my hand

I know you’re scared and your pain is imperfect
But don’t you give up on yourself
I’ve heard a story, a girl, she once told me
That I would be happy again

Hold my hand, yeah
Hold my hand, oh yeah
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand, hold my hand
Hold my hand

I heard from the heavens

Autores: Michael Tucker / Stefani Germanotta
Letra de Hold My Hand © Sony/ATV Music Publishing LLC

Coge mi mano

Para decirme que me necesitas

Coge mi mano, todo estará bien
Oí desde los cielos que las nubes han sido grises
Acércame, envuélveme en tus brazos doloridos
Veo que te duele, ¿por qué has tardado tanto

En decirme que me necesitas? Veo que estás sangrando
No necesitas mostrármelo otra vez
Pero si decides hacerlo, viajaré en esta vida contigo
No me iré hasta el final

Así que llora esta noche
Pero no me sueltes la mano
Puedes llorar hasta la última lágrima
No me iré hasta que lo entienda
Prométeme, simplemente coge mi mano

Levanta tu cabeza, mírame a mis ojos deseosos
Ese miedo que está dentro de ti se levantará, dale tiempo
Puedo ver todo lo ciego que estás ahora
Tus oraciones serán respondidas, deja que Dios te susurre cómo

Para decirme que me necesitas, veo que estás sangrando
No necesitas mostrármelo de nuevo
Pero si decides hacerlo, viajaré en esta vida contigo
No me iré hasta el final

Así que llora esta noche
Pero no me sueltes la mano
Puedes llorar hasta la última lágrima
No me iré hasta que lo entienda
Promete que solo sostendrás mi mano

Coge mi mano, coge mi…
Coge mi mano, coge mi mano
Estaré aquí, coge mi mano
Coge mi mano, Coge mi…
Coge mi mano, coge mi mano
Estaré aquí, coge mi mano

Sé que tienes miedo y tu dolor es imperfecto
Pero no te des por vencido
He escuchado una historia, una chica, una vez me contó
Que volvería a ser feliz

Coge mi mano, yeah
Coge mi mano, oh yeah
Coge mi mano, coge mi mano
Coge mi mano, coge mi mano
Coge mi mano

Oí desde los cielos