Lady GagaPoker face

La historia de «Poker face»

«Poker Face» surgió de una idea muy concreta: el sexo y el juego. Lady Gaga la escribió junto a RedOne, que también se encargó de la producción, y ella misma la describió como un homenaje a sus «novios del rock and roll». Una de sus líneas más comentadas, «bluffin' with my muffin», era según Gaga una metáfora de su vulva, y venía de una canción suya inédita, «Blueberry Kisses», en la que una chica le pedía a su novio sexo oral.

El sentido de la canción no siempre se entendió. El 11 de abril de 2009, en un concierto de la Fame Ball Tour en Palm Springs, Gaga se paró a explicárselo al público: hablaba de su experiencia con la bisexualidad, de estar con un hombre mientras fantaseaba con una mujer. El hombre de la canción, según su explicación, necesitaba leerle la cara de póker para saber qué le pasaba por la cabeza.

El vídeo, dirigido por Ray Kay, se rodó en un solo día en una mansión de Malibu y se estrenó el 22 de octubre de 2008. En él Gaga sale de una piscina con una máscara de espejos y dos gran daneses al lado, y acaba en una partida de strip poker entre maniquíes e invitados que se van desnudando. Ella lo resumió así: sabía que quería que fuera sexy, de modo que pensó en no llevar pantalones, y como lo quería futurista, añadió hombreras. En junio de 2022 el vídeo superó los mil millones de visionados en YouTube, el tercero de la cantante en lograrlo.

La canción tuvo vida propia. Christopher Walken la cantó a capela en el programa de Jonathan Ross por Halloween de 2009, South Park la usó en un episodio con Eric Cartman tocándola en Rock Band, y la versión acústica de Lea Michele e Idina Menzel en Glee vendió 410.000 descargas solo en Estados Unidos. Con 9,8 millones de copias ese año, fue el sencillo más vendido de 2009 en todo el mundo, y se llevó el Grammy a la mejor grabación de dance.

Letra original / traducida

Poker face

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em’ like they do in Texas Plays
Fold em’ let em’ hit me raise it baby stay with me (I love it)
Luck and intuition play the cards with Spades to start
And after he’s been hooked I’ll play the one that’s on his heart

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got

Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you’re with me (I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it’s love if it’s not rough it isn’t fun, fun

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
I’ll get him hot, show him what I’ve got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
I’ll get him hot, show him what I’ve got

Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I won’t tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I’m bluffin’ with my muffin
I’m not lying I’m just stunnin’ with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I’m marvelous

Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

Can’t read my,
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)
Can’t read my
Can’t read my
No he can’t read my poker face
(She’s got to love nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Autores: Nadir Khayat / Stefani Germanotta
Letra de Poker Face © Sony/ATV Music Publishing LLC, Unison Rights S.L.

Cara de póquer

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

Quiero cogerlos como hacen en los juegos de Texas
Doblarlos, dejar que me golpeen, subirlo, baby quédate conmigo (me encanta)
La suerte e intuición juegan las cartas con espadas para empezar
Y después de que esté enganchado jugaré la que está en su corazón

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
Les calentaré, mostraré lo que tengo
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
Les calentaré, mostraré lo que tengo

[Estribillo]
No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)
No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)

C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)
C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)

Quiero enrollarme con él, una pareja difícil seremos
Un poco de juego es divertido cuando estás conmigo, (me encanta)
La ruleta rusa no es lo mismo sin una pistola
Y baby, cuando es amor, si no es duro no hay diversión, diversión

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh
Les calentaré, mostaré lo que tengo
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, ohh-oh-e-ohh-oh-oh,
Les calentaré, mostraré lo que tengo

No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)
No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)

C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)
C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)

No te voy a decir que te quiero,
besarte o abrazarte
porque estoy faroleando con mi mollete*
No estoy mintiendo, tan solo estoy dejando atónito con mi cola-de-amor-aturdidora
Exactamente como una chica en el casino
Coge tu saldo antes de que te pague
Lo prometo, lo prometo
Comprueba esta mano porque soy maravillosa

No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)
No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)

No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)
No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)

No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)
No puede leer mi
No puede leer mi
No, no puede leer mi cara de póquer
(Ella no tiene nadie a quien amar)

C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)
C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)

C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)
C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)

C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)
C-c-c-cara de póquer, c-c-cara de póquer
(Mum mum mum mah)

*Bollo dulce hecho con huevos