Lady GagaJudas

La historia de «Judas»

La portada del sencillo la diseñó la propia Gaga en Microsoft Word: fondo negro, la palabra «Judas» en rojo y, debajo, una cruz con un corazón en el centro. Después fotografió el diseño directamente de la pantalla de su ordenador con el móvil, en busca de textura, y en la imagen final quedaron a la vista los píxeles de las letras y la cruz, además del reflejo tenue de su cara y de sus manos sujetando el teléfono.

El tema se filtró en internet y la discográfica adelantó su publicación al 15 de abril de 2011, unos días antes de lo previsto, para contrarrestar la filtración. Gaga describió aquello como un desmembramiento: la canción fue arrancada miembro a miembro. La propia cantante explicó que Judas funciona como metáfora y analogía sobre el perdón y la traición, sobre esas cosas que te persiguen y de las que no consigues escapar, y defendió que es la oscuridad la que acaba iluminando la luz mayor: «Si no tienes sombras, es que no estás de pie en la luz», le había dicho alguien una vez.

El vídeo, rodado en abril de 2011 y codirigido por Gaga y su entonces coreógrafa Laurieann Gibson, traslada la historia bíblica a un presente de moteros y misioneros: Norman Reedus interpreta a Judas Iscariote, Rick Gonzalez a un personaje de rasgos mesiánicos y Gaga a María Magdalena, que acaba lapidada por la multitud. Antes de su estreno, la Liga Católica estadounidense la condenó por el uso de imaginería religiosa; después de verlo, la misma organización aclaró que no lo consideraba anticatólico. Entre las escenas quedó un detalle muy comentado: Gaga apunta con una pistola a la boca de Judas y del arma brota una barra de labios roja que le embadurna los labios.

En 2011, la compositora de Chicago Rebecca Francescatti demandó a Gaga y a Interscope por supuestamente copiar su canción «Juda», pero en 2014 un juez desestimó el caso sin juicio al considerar que ambas obras no se parecían ni remotamente. Más de una década después, el tema vivió un resurgimiento impulsado por TikTok que lo llevó al Billboard Global 200 y lo convirtió en la canción más escuchada de Born This Way, superando los mil millones de reproducciones en Spotify. En 2021, para la edición del décimo aniversario del álbum, Big Freedia publicó una versión bounce como primer sencillo.

Letra original / traducida

Judas

Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga

When he calls to me, I am ready
I’ll wash his feet with my hair if he needs
Forgive him when his tongue lies through his brain
Even after three times he betrays me

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
I’ll bring him down, bring him down, down
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy Fool, oh baby
It’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby
It’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga

I couldn’t love a man so purely
Even prophets forgave his goofy way
I’ve learned love is like a brick
You can build a house or sink a dead body

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
I’ll bring him down, bring him down, down
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
A king with no crown, king with no crown

I’m just a Holy Fool, oh baby
It’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby
It’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as
Woah-woah-woah-woah-woah
I’m in love with Juda-as, Juda-as

Ew…
Ew…
In the most Biblical sense, I am beyond repentance
Fame hooker, prostitute, wench vomits her mind
But in the cultural sense, I just speak in future tense
Judas, kiss me, if offensed, or wear ear condom next time

I wanna love you
But something’s pulling me away from you
Jesus is my virtue, and Judas is the demon I cling to
I cling to

Just a Holy Fool, oh baby
It’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby
I’m just a Holy Fool, oh baby (Just a Holy Fool, woah-oh-oh-oh)
It’s so cruel, but I’m still in love with Judas, baby
Woah-woah-woah-woah-woah (Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-a-as)
Woah-woah-woah-woah-woah (Woah-oh-oh-oh-oh)
I’m in love with Juda-as, Juda-as (Juda-a-a-as)

Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga

Autores: Khayat Nadir / Germanotta Stefani

Judas

Woah-woah-woah-woah-woah
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as
Woah-woah-woah-woah-woah
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as

Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga

Cuando me llama, estoy lista
Le lavaré los pies con mi pelo si lo necesita
Perdonarlo cuando su lengua mienta a través de su cerebro
Incluso después de que me haya traicionado tres veces

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Lo haré caer, lo haré caer, caer
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Un rey sin corona, un rey sin corona

Solo soy una santa idiota, oh cielo
Es tan cruel, pero todavía estoy enamorada de Judas, cielo
Solo soy una santa idiota, oh cielo
Es tan cruel, pero todavía estoy enamorada de Judas, cielo
Woah-woah-woah-woah-woah
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as
Woah-woah-woah-woah-woah
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as

Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga

No podría amar a un hombre tan puramente
Incluso los profetas perdonaron su forma de ser
He aprendido que el amor es como un ladrillo
Puedes construir una casa o hundir un cadáver

(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Lo hundiré, lo hundiré, lo hundiré
(Ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah, ah-ah-ah-ah)
Un rey sin corona, un rey sin corona

Solo soy una santa idiota, oh cielo
Es tan cruel, pero todavía estoy enamorada de Judas, cielo
Solo soy una santa idiota, oh nena
Es tan cruel, pero todavía estoy enamorada de Judas, cielo
Woah-woah-woah-woah-woah
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as
Woah-woah-woah-woah-woah
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as

Ew…
Ew…
En el sentido más bíblico, estoy más allá del arrepentimiento
Fama de puta, prostituta, moza vomita su mente
Pero en el sentido cultural, solo hablo en tiempo futuro
Judas, bésame, si te ofendes, o ponte condón en la oreja la próxima vez

Quiero amarte
Pero algo me aleja de ti
Jesús es mi virtud, y Judas es el demonio al que me aferro
Al que me aferro

Solo una santa idiota, oh cielo
Es tan cruel, pero todavía estoy enamorada de Judas, cielo
Solo soy una santa idiota, oh cielo (Solo una santa idiota, woah-oh-oh-oh)
Es tan cruel, pero todavía estoy enamorada de Judas, cielo
Woah-woah-woah-woah-woah (Woah-oh-oh-oh)
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as (Juda-a-a-as)
Woah-woah-woah-woah-woah (Woah-oh-oh-oh)
Estoy enamorada de Juda-as, Juda-as (Juda-a-as)

Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Juda-ah-ah
Judas, Gaga