Letra original / traducida
Unforgiven
[Kazuha, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
[Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Yeah, what you want?
불편함이 깃든 face, wanna shut me up
사냥감을 거듭해 찾는 warriors
너의 game에 난 문제아, such a freak, 골칫거리
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
내가 제일 싫은 건 낡은 대물림
어둠 속 불을 켜 마치 rebellion
We gonna kick it, break it, rules gon’ give up
[Chaewon, Yunjin, Sakura]
Unforgiven, yes, I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
But I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠, watch me now
Now, now, now
[Chaewon, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
[All, Kazuha, Eunchae]
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls (Unforgiven)
나랑 선 넘어 같이 가자, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls
[Yunjin, Sakura, Kazuha]
U-unforgiven-given-given
내 style로 livin’, livin’, livin’
내 방식 아주 원 없이
또 한국말론 아주 «철없이» (What?)
Get started, let’s get started
미래 그 앞에 새겨둬 나의 story
신념이 죄면 난 villain
I’m not that Cindеrella type of a girl
[Eunchae, Kazuha, Yunjin]
Unforgiven, yеs, I was bleeding
힘없이 늘 져야만 했던 싸움
But I ride
바란 적도 없어 용서 따위는
난 금기를 겨눠, watch me now
Now, now, now
[Yunjin, Chaewon]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
새 시대로 기억될 unforgiven
[All, Kazuha, Sakura]
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls (Unforgiven)
나랑 선 넘어 같이 가자, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls
[Eunchae, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, 난 그 길을 걸어
[Bridge: Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin, *Sakura*]
Oh, I will never be a clown (Never be a clown)
Oh, 보게 될 거야 나다움 (*될 거야 나다움*)
Oh, 내 목소린 좀 loud (목소린 좀 loud)
Oh, I don’t care, just shout it out
[All, Chaewon]
나랑 저 너머 같이 가자, my unforgiven girls (Unforgiven)
나랑 선 넘어 같이 가자, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
한계 위로 남겨지는 우리 이름
나랑 저 너머 같이 가자 my unforgiven girls
Unforgiven (romanizada)
[Refrain: Kazuha, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Sae sidaero gieokdoel unforgiven
[Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Yeah, what you want?
Bulpyeonhami gitdeun face, wanna shut me up
Sanyanggameul geodeupae channeun warriors
Neoui gamee nan munjea, such a freak, golchitgeori
Let me tell you ‘bout LE SSERAFIM
Naega jeil sileun geon nalgeun daemullim
Eodum sok bureul kyeo machi rebellion
We gonna kick it, break it, rules gon’ give up
[Chaewon, Yunjin, Sakura]
Unforgiven, yes, I was bleeding
Himeopsi neul jyeoyaman haetdeon ssaum
But I ride
Baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun
Nan geumgireul gyeonwo, watch me now
Now, now, now
[Chaewon, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Sae sidaero gieokdoel unforgiven
[All, Kazuha, Eunchae]
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls (Unforgiven)
Narang seon neomeo gachi gaja, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
Hangye wiro namgyeojineun uri ireum
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls
[Yunjin, Sakura, Kazuha]
U-unforgiven-given-given
Nae stylero livin’, livin’, livin’
Nae bangsik aju won eopsi
Tto hangungmallon aju «cheoreopsi» (What?)
Get started, let’s get started
Mirae geu ape saegyeodwo naui story
Sinnyeomi joemyeon nan villain
I’m not that Cinderella type of a girl
[Eunchae, Kazuha, Chaewon]
Unforgiven, yes, I was bleeding
Himeopsi neul jyeoyaman haetdeon ssaum
But I ride
Baran jeokdo eopseo yongseo ttawineun
Nan geumgireul gyeonwo, watch me now
Now, now, now
[Yunjin, Chaewon]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Sae sidaero gieokdoel unforgiven
[All, Kazuha, Sakura]
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls (Unforgiven)
Narang seon neomeo gachi gaja, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
Hangye wiro namgyeojineun uri ireum
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls
[Eunchae, Sakura]
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
Unforgiven, I’m a villain, I’m a
Unforgiven, nan geu gireul georeo
[Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin, *Sakura*]
Oh, I will never be a clown (Never be a clown)
Oh, boge doel geoya nadaum (*Doel geoya nadaum*)
Oh, nae moksorin jom loud (Moksorin jom loud)
Oh, I don’t care, just shout it out
[All, Chaewon]
Narang jeo neomeo gachi gaja, my unforgiven girls (Unforgiven)
Narang seon neomeo gachi gaja, my unforgiven boys
Unforgiven, unforgiven, unforgiven
Hangye wiro namgyeojineun uri ireum
Narang jeo neomeo gachi gaja my unforgiven girls
Sin perdón
[Kazuha, Sakura]
Sin perdón, soy una villana, soy una
Sin perdón, voy a caminar por ese camino
Sin perdón, soy una villana, soy una
Seré recordada como una nueva era, sin perdón
[Yunjin, Kazuha, Eunchae]
Yeah, ¿qué quieres?
Malestar en mi cara, quieres callarme
Guerreros buscando un juego para cazar
En tu juego, yo soy el problema, un monstruo, un dolor de cabeza
Déjame hablarte de LE SSERAFIM
Odio los trapos sucios más que ninguna otra cosa
Iluminando la oscuridad, como una rebelión
Vamos a patearlo, romperlo, las reglas se van a rendir
[Chaewon, Yunjin, Sakura]
Sin perdón, sí, estaba sangrando
Estaba sin energía, solía perder todas las peleas pero cabalgaba
Nunca pedí perdón ni nada
Voy a atacar tabúes, mírame ahora, ahora, ahora, ahora
[Chaewon, Sakura]
Sin perdón, soy una villana, soy una
Sin perdón, voy a caminar por ese camino
Sin perdón, soy una villana, soy una
Seré recordada como una nueva era, sin perdón
[Todos, Kazuha]
Venid a esa tierra lejana conmigo, mis chicas sin perdón
Venid y cruzad la línea conmigo, mis chicos sin perdón
Sin perdón, sin perdón, sin perdón, nuestros nombres superan todos los límites
Venid a esa tierra lejana conmigo, mis chicas sin perdón
[Yunjin, Sakura, Kazuha]
Sin perdón, perdón, perdón
Ese es mi estilo que estoy viviendo, viviendo, viviendo
A mi manera, ya lo tengo todo
O dilo en coreano, así «Cheol-oebsi»*
Empecemos, empecemos
Ante el futuro, esculpe mi historia
Si creer es un pecado, soy una villana
No soy el tipo de chica Cenicienta
[Eunchae, Kazuha, Chaewon]
Sin perdón, sí, estaba sangrando
Estaba sin energía, solía perder todas las peleas, pero cabalgo
Nunca pedí perdón ni nada
Voy a atacar tabúes, mírame ahora, ahora, ahora, ahora
[Yunjin, Chaewon]
Sin perdón, soy una villana, soy una
Sin perdón, voy a caminar por ese camino
Sin perdón, soy una villana, soy una
Seré recordada como una nueva era, sin perdón
[Todos, Kazuha]
Venid a esa tierra lejana conmigo, mis chicas sin perdón
Venid y cruzad la línea conmigo, mis chicos sin perdón
Sin perdón, sin perdón, sin perdón, nuestros nombres superan todos los límites
Venid a esa tierra lejana conmigo, mis chicas sin perdón
[Eunchae, Sakura]
Sin perdón, soy una villana, soy una
Sin perdón, voy a caminar por ese camino
Sin perdón, soy una villana, soy una
Sin perdón, voy a caminar por ese camino
[Kazuha, Eunchae, Chaewon, Yunjin]
Oh, nunca seré una payasa
Oh, verás de qué estoy hecha
Oh, mi voz es algo fuerte
Oh, no me importa, sólo grítalo
[Todos, Chaewon]
Venid a esa tierra lejana conmigo, mis chicas sin perdón
Venid y cruzad la línea conmigo, mis chicos sin perdón
Sin perdón, sin perdón, sin perdón, nuestros nombres sobrepasan todos los límites
Venid a esa tierra lejana conmigo, mis chicas sin perdón
*Término inventado
