QueenSomebody to love

La historia de «Somebody to love»

Freddie Mercury la escribió al piano, y en el origen de la canción hay una admiración confesada: la que el cantante sentía por Aretha Franklin. Donde «Bohemian Rhapsody» había mirado hacia el coro inglés, aquí Queen se volcó hacia el gospel, con armonías complejas y un buen solo de guitarra.

Para lograr ese sonido no hizo falta un coro de verdad: Mercury y sus compañeros de banda Brian May y Roger Taylor grabaron y superpusieron sus voces hasta simular las de cien cantantes. Además, se grabaron secciones que nunca entraron en la mezcla final, y algunas de ellas se filtraron después en internet.

El vídeo promocional combinó una sesión de grabación simulada en Sarm Studios con imágenes del concierto que la banda dio ese septiembre en Hyde Park. Peter Hince, jefe de equipo de carretera de Queen, recordaba que John Deacon no cantaba en los discos —«por su propia admisión, no tenía la voz»— y que en directo el equipo siempre sabía que había que bajarle mucho el fader. Sobre el escenario Mercury solía alterar las melodías: el la bemol agudo del «can anybody find me» de la versión de estudio no era suyo, sino una idea de sus compañeros que les pareció que funcionaba mejor, así que en directo él recuperaba su línea original.

Tras la muerte de Mercury, la canción siguió teniendo vida. En el concierto homenaje de 1992 en Wembley la interpretó George Michael, y esa versión encabezó en 1993 el EP Five Live, que se puso en cabeza de la lista británica durante tres semanas. En 2018, Troye Sivan grabó la suya para acompañar el estreno de la película Bohemian Rhapsody, con los beneficios destinados a la Mercury Phoenix Trust; el mánager de Queen, Jim Beach, la describió como «conmovedora y totalmente original».

Letra original / traducida

Somebody To Love

Can anybody find be somebody to love?
Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry
Lord what you’re doing to me
I have to spend all my years in believing you
But I just can’t get no relief Lord
Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?

I work hard (he works hard) everyday of my life
I work till I ache my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray (praise the Lord)
‘Til the tears run down from my eyes
Lord somebody (somebody) ooh somebody (please)
Can anybody find me somebody to love?

(He wants help)
Every day – I try and I try and I try –
But everybody wants to put me down
They say I’m goin’ crazy
They say I got a lot of water in my brain
Got no common sense
(He’s) I got nobody left to believe
Yeah – yeah yeah yeah

Ooh
Somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?
(Anybody find me someone to love)

Got no feel I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I’m OK I’m alright (he’s alright)
I ain’t gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell
One day I’m gonna be free Lord

Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Find me somebody to love find me somebody to love
Somebody somebody somebody somebody somebody
Find me somebody find me somebody to love
Can anybody find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me find me find me
Find me somebody to love
Somebody to love
Find me somebody to love…

Alguien A Quien Amar

¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?
Cada mañana me levanto y me muero un poco
Apenas me puedo mantener en pie
(Echa un vistazo a tí mismo) Mírate en el espejo y grita
Señor, qué me estás haciendo
He consumido todos mis años creyendo en tí
Pero ahora ya no puedo obtener consuelo Señor
Alguien (alguien) ooh alguien (alguien)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?

Trabajo duro (él trabaja duro) todos los días de mi vida
Trabajo hasta que me duelen los huesos
Al final (al final del día)
Llego a casa, mi paga bien ganada
Caigo sobre mis rodillas (rodillas)
Y empiezo a rezar (adoro al Señor)
Hasta que las lágrimas caen de mis ojos
Señor, alguien (alguien) ooh alguien (por favor)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?

(Él necesita ayuda)
Todos los días (Y lo intento, lo intento, lo intento)
Pero todo el mundo quiere abatirme
Dicen que me estoy volviendo loco
Dicen que tengo mucha agua en mi cerebro
Sin sentido común
(Él) No tengo a nadie en quien creer
(Yeah yeah yeah yeah)

Ooh
Alguien (alguien)
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?
(Que alguno me encuentre alguien a quien amar)

Sin sentimiento no tengo ritmo
Sigo perdiendo mi sonido (sigues perdiendo y perdiendo)
Estoy OK, estoy bien (él está bien)
No afrontaré la derrota
Tengo que salir de esta prisión
Algún día seré libre, Señor

Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar
…
Alguien (alguien) alguien (alguien)

Que alguien me encuentre alguien a quien amar
¿Puede alguien encontrarme alguien a quien amar?

Encuéntrame alguien a quien amar
Encuéntrame, encuéntrame, encuéntrame
alguien a quien amar
Encuéntrame alguien a quien amar.

Búsquedas: somebady to love