Red Hot Chili PeppersBlack summer

La historia de «Black summer»

Cuando John Frusciante volvió a la banda en 2019, hubo que esperar hasta «Black Summer» para oírle de nuevo en un disco de los Red Hot Chili Peppers: fue el primer single de Unlimited Love y la primera canción del grupo en 16 años con él a la guitarra. Al publicarse, en febrero de 2022, la interpretación vocal de Anthony Kiedis desconcertó a parte de la crítica, que le atribuyó un acento irlandés o pirata. El propio cantante explicó que era un homenaje a la cantautora galesa Cate Le Bon, con quien había grabado el antiguo guitarrista del grupo, Josh Klinghoffer.

El tema dio al grupo su decimocuarto número uno en la lista Alternative Airplay, un récord en esa clasificación, y el videoclip, dirigido por Deborah Chow, se estrenó a la vez que el single y ganó el premio MTV al mejor vídeo de rock. En directo se tocó por primera vez el 1 de abril de 2022 en The Tonight Show Starring Jimmy Fallon y sonó en todas las fechas de la gira Unlimited Love, hasta convertirse en la canción más interpretada del disco. En enero de 2025 volvió a sonar en el Kia Forum de Inglewood, dentro del concierto FireAid a beneficio de los damnificados por los incendios de California.

Letra original / traducida

Black summer

A lazy rain am I, the skies refuse to cry
Cremation takes its piece of your supply
The night is dressed like noon, a sailor spoke too soon
And China’s on the dark side of the moon (Hear me now)

Platypus are a few, the secret life of Roo
A personality I never knew (Get it on)
My crater weighs a ton, the archer’s on the run
And no one stands alone behind the sun

It’s been a long time since I made a new friеnd
Waitin’ on another black summer to end
It’s been a long timе and you never know when
Waitin’ on another black summer to end

Crack the flaming whip, a-sailin’ on a censorship
Riding on a headless horse to make the trip

Been a long time since I made a new friend
Waitin’ on another black summer to end
It’s been a long time and you never know when
Waitin’ on another black summer to end

I’ve been waitin’, I’ve been waitin’
Waitin’ on another black summer to end
I’ve been waitin’, I’ve been waitin’
Waitin’ on another black summer to end
I’ve been waitin’, I’ve been waitin’
Waitin’ on another black summer to end

Autores: Anthony Kiedis / Chad Smith / John Frusciante / Michael Balzary
Letra de Black Summer © MoeBeToBlame

Verano negro

Una lluvia perezosa soy, los cielos se niegan a llorar
La cremación se lleva su pedazo de su suministro
La noche se viste de mediodía, un marinero habló demasiado pronto
Y China está en el lado oscuro de la luna (Escúchame ahora)

Los ornitorrincos son unos cuantos, la vida secreta de Roo
Una personalidad que nunca conocí (Ponte a ello)
Mi cráter pesa una tonelada, el arquero está huyendo
Y nadie está solo detrás del sol

Ha pasado mucho tiempo desde que hice un nuevo amigo
Esperando que termine otro verano negro
Ha pasado mucho tiempo y nunca sabes cuándo
Esperando que termine otro verano negro

Rompe el látigo ardiente, navegando en una censura
Montando en un caballo sin cabeza para hacer el viaje

Ha pasado mucho tiempo desde que hice un nuevo amigo
Esperando que termine otro verano negro
Ha pasado mucho tiempo y nunca se sabe cuándo
Esperando que termine otro verano negro

He estado esperando, he estado esperando
Esperando que termine otro verano negro
He estado esperando, he estado esperando
Esperando que termine otro verano negro
He estado esperando, he estado esperando
Esperando que termine otro verano negro